路加福音 5:27-32

分享

路加福音 5:27-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這些事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫 利未 ，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」 他就撇下所有的，起來跟從耶穌。 利未 在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」 耶穌回答他們：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」

路加福音 5:27-32 新譯本 (CNV)

事後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就撇下一切，起來跟從了耶穌。利未在自己家裡，為他大擺筵席，有許多稅吏和別的人一起吃飯。法利賽人和經學家埋怨他的門徒，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”耶穌回答：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”

路加福音 5:27-32 和合本修訂版 (RCUV)

這些事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫 利未 ，在稅關坐著，就對他說：「來跟從我！」 他就撇下所有的，起來跟從耶穌。 利未 在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大群稅吏和別的人與他們一同坐席。 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」 耶穌回答他們：「健康的人用不著醫生；有病的人才用得著。 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」

路加福音 5:27-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫 利未 ，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。 利未 在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」 耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

路加福音 5:27-32 當代譯本 (CCB)

後來耶穌外出時，看見一個名叫 利未 的稅吏坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」 利未 就起來，撇下一切跟從了耶穌。 隨後，他在家設宴款待耶穌，赴宴的人中有許多稅吏和其他人。 法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為何跟稅吏和罪人一起吃喝？」 耶穌答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。 我來不是召義人悔改，而是召罪人悔改。」