路加福音 4:33-37

分享

路加福音 4:33-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在會堂裏有一個人，被污鬼的靈附着，大聲喊叫說： 「唉！ 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。 眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。

路加福音 4:33-37 新譯本 (CNV)

會堂裡有一個被污鬼附著的人，大聲喊叫：“哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。眾人都驚駭，彼此談論說：“這是怎麼回事？他用權柄能力吩咐污靈，污靈竟出來了。”耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。

路加福音 4:33-37 和合本修訂版 (RCUV)

在會堂裏有一個人，被污鬼的靈附著，大聲喊叫說： 「唉！ 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。 眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。

路加福音 4:33-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說： 「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

路加福音 4:33-37 當代譯本 (CCB)

會堂裡有一個被污鬼附身的人高聲喊叫： 「唉！ 拿撒勒 的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」 耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當眾把那人摔倒，然後從他身上出來了，絲毫沒有傷害他。 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話有權柄和能力，祂一發命令，污鬼就出來了！」 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。