路加福音 4:12-26
路加福音 4:12-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主—你的 神。』」 魔鬼用完了各樣的試探，就離開耶穌，再等時機。 耶穌帶着聖靈的能力回到 加利利 ，他的名聲傳遍了四方。 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。 耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。 有人把 以賽亞 先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着： 「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我宣告： 被擄的得釋放， 失明的得看見， 受壓迫的得自由， 宣告 神悅納人的禧年。」 於是他把書捲起來，交還給管理人，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」 眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。 我對你們說實話，在 以利亞 的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦， 以利亞 並沒有奉差往她們中任何一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
路加福音 4:12-26 新譯本 (CNV)
耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的 神。’”魔鬼用盡了各種試探，就暫時離開了耶穌。 耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。 耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著： “主的靈在我身上， 因為他膏我去傳福音給貧窮的人， 差遣我去宣告被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 受壓制的得自由， 又宣告主悅納人的禧年。” 他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間了。”眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨，遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，以利亞沒有奉差遣往他們中間任何一個那裡去，只到西頓撒勒法的一個寡婦那裡。
路加福音 4:12-26 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主—你的上帝。』」 魔鬼用完了各樣的試探，就離開耶穌，再等時機。 耶穌帶著聖靈的能力回到 加利利 ，他的名聲傳遍了四方。 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。 耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。 有人把 以賽亞 先知的書交給他，他就打開，找到一處寫著： 「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我宣告： 被擄的得釋放， 失明的得看見， 受壓迫的得自由， 宣告上帝悅納人的禧年。」 於是他把書捲起來，交還給管理人，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」 眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。 我對你們說實話，在 以利亞 的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦， 以利亞 並沒有奉差往她們中任何一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
路加福音 4:12-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。 耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利 ；他的名聲就傳遍了四方。 他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。 耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。 有人把先知 以賽亞 的書交給他，他就打開，找到一處寫着說： 主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由， 報告神悅納人的禧年。 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」； 又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。 我對你們說實話，當 以利亞 的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦， 以利亞 並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
路加福音 4:12-26 當代譯本 (CCB)
耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主你的上帝。』」 魔鬼用盡各種試探後，暫時離開了耶穌。 耶穌帶著聖靈的能力回到 加利利 ，祂的名聲傳遍了周圍地區。 祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。 祂來到自己長大的地方 拿撒勒 ，照常在安息日進會堂，並站起來要誦讀聖經。 有人把 以賽亞 先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文： 「主的靈在我身上， 因為祂膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我宣告被擄的人得釋放、 瞎眼的人得見光明、 受欺壓的人得自由， 又宣告上帝的恩年。」 耶穌讀完便收好書卷，還給負責的人，然後坐下。會堂裡的人都把目光集中在祂身上。 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」 大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在 迦百農 所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』 可是我實在告訴你們，先知在本鄉是不受歡迎的。 誠然，在 以利亞 先知的時代，天乾旱無雨達三年半之久，遍地有大饑荒，當時 以色列 國有許多寡婦， 但 以利亞 並沒有奉命去幫助她們任何人，只奉命去幫助住在 西頓 地區 撒勒法 的一個寡婦。