路加福音 3:21-38
路加福音 3:21-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了， 聖靈降在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 希里 的兒子， 希里 是 瑪塔 的兒子， 瑪塔 是 利未 的兒子， 利未 是 麥基 的兒子， 麥基 是 雅拿 的兒子， 雅拿 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 瑪他提亞 的兒子， 瑪他提亞 是 亞摩斯 的兒子， 亞摩斯 是 拿鴻 的兒子， 拿鴻 是 以斯利 的兒子， 以斯利 是 拿該 的兒子， 拿該 是 瑪押 的兒子， 瑪押 是 瑪他提亞 的兒子， 瑪他提亞 是 西美 的兒子， 西美 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 猶大 的兒子， 猶大 是 約亞拿 的兒子， 約亞拿 是 利撒 的兒子， 利撒 是 所羅巴伯 的兒子， 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的兒子， 撒拉鐵 是 尼利 的兒子， 尼利 是 麥基 的兒子， 麥基 是 亞底 的兒子， 亞底 是 哥桑 的兒子， 哥桑 是 以摩當 的兒子， 以摩當 是 珥 的兒子， 珥 是 約細 的兒子， 約細 是 以利以謝 的兒子， 以利以謝 是 約令 的兒子， 約令 是 瑪塔 的兒子， 瑪塔 是 利未 的兒子， 利未 是 西緬 的兒子， 西緬 是 猶大 的兒子， 猶大 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 約南 的兒子， 約南 是 以利亞敬 的兒子， 以利亞敬 是 米利亞 的兒子， 米利亞 是 買南 的兒子， 買南 是 瑪達他 的兒子， 瑪達他 是 拿單 的兒子， 拿單 是 大衛 的兒子， 大衛 是 耶西 的兒子， 耶西 是 俄備得 的兒子， 俄備得 是 波阿斯 的兒子， 波阿斯 是 沙拉 的兒子， 沙拉 是 拿順 的兒子， 拿順 是 亞米拿達 的兒子， 亞米拿達 是 亞民 的兒子， 亞民 是 亞尼 的兒子， 亞尼 是 希斯崙 的兒子， 希斯崙 是 法勒斯 的兒子， 法勒斯 是 猶大 的兒子， 猶大 是 雅各 的兒子， 雅各 是 以撒 的兒子， 以撒 是 亞伯拉罕 的兒子， 亞伯拉罕 是 他拉 的兒子， 他拉 是 拿鶴 的兒子， 拿鶴 是 西鹿 的兒子， 西鹿 是 拉吳 的兒子， 拉吳 是 法勒 的兒子， 法勒 是 希伯 的兒子， 希伯 是 沙拉 的兒子， 沙拉 是 該南 的兒子， 該南 是 亞法撒 的兒子， 亞法撒 是 閃 的兒子， 閃 是 挪亞 的兒子， 挪亞 是 拉麥 的兒子， 拉麥 是 瑪土撒拉 的兒子， 瑪土撒拉 是 以諾 的兒子， 以諾 是 雅列 的兒子， 雅列 是 瑪勒列 的兒子， 瑪勒列 是 該南 的兒子， 該南 是 以挪士 的兒子， 以挪士 是 塞特 的兒子， 塞特 是 亞當 的兒子， 亞當 是 神的兒子。
路加福音 3:21-38 新譯本 (CNV)
眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，聖靈仿佛鴿子，有形體地降在他身上；有聲音從天上來，說：“你是我的愛子，我喜悅你。” 耶穌開始傳道，年約三十歲，人以為他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，依次往上推，是瑪塔、利未、麥基、雅拿、約瑟、瑪他提亞、亞摩斯、拿鴻、以斯利、拿該、瑪押、瑪他提亞、西美、約瑟、約大、約哈難、利撒、所羅巴伯、撒拉鐵、尼利、麥基、亞底、哥桑、以摩當、珥、耶書、以利以謝、約令、瑪塔、利未、西緬、猶大、約瑟、約南、以利亞敬、米利亞、買拿、馬達他、拿單、大衛、耶西、俄備得、波阿斯、撒門、拿順、亞米拿達、亞當民、亞蘭、希斯崙、法勒斯、猶大、雅各、以撒、亞伯拉罕、他拉、拿鶴、西鹿、拉吳、法勒、希伯、沙拉、該南、亞法撒、閃、挪亞、拉麥、瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、以挪士、塞特、亞當，亞當是 神的兒子。
路加福音 3:21-38 和合本修訂版 (RCUV)
眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了， 聖靈降在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 希里 的兒子， 希里 是 瑪塔 的兒子， 瑪塔 是 利未 的兒子， 利未 是 麥基 的兒子， 麥基 是 雅拿 的兒子， 雅拿 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 瑪他提亞 的兒子， 瑪他提亞 是 亞摩斯 的兒子， 亞摩斯 是 拿鴻 的兒子， 拿鴻 是 以斯利 的兒子， 以斯利 是 拿該 的兒子， 拿該 是 瑪押 的兒子， 瑪押 是 瑪他提亞 的兒子， 瑪他提亞 是 西美 的兒子， 西美 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 猶大 的兒子， 猶大 是 約亞拿 的兒子， 約亞拿 是 利撒 的兒子， 利撒 是 所羅巴伯 的兒子， 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的兒子， 撒拉鐵 是 尼利 的兒子， 尼利 是 麥基 的兒子， 麥基 是 亞底 的兒子， 亞底 是 哥桑 的兒子， 哥桑 是 以摩當 的兒子， 以摩當 是 珥 的兒子， 珥 是 約細 的兒子， 約細 是 以利以謝 的兒子， 以利以謝 是 約令 的兒子， 約令 是 瑪塔 的兒子， 瑪塔 是 利未 的兒子， 利未 是 西緬 的兒子， 西緬 是 猶大 的兒子， 猶大 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 約南 的兒子， 約南 是 以利亞敬 的兒子， 以利亞敬 是 米利亞 的兒子， 米利亞 是 買南 的兒子， 買南 是 瑪達他 的兒子， 瑪達他 是 拿單 的兒子， 拿單 是 大衛 的兒子， 大衛 是 耶西 的兒子， 耶西 是 俄備得 的兒子， 俄備得 是 波阿斯 的兒子， 波阿斯 是 沙拉 的兒子， 沙拉 是 拿順 的兒子， 拿順 是 亞米拿達 的兒子， 亞米拿達 是 亞民 的兒子， 亞民 是 亞尼 的兒子， 亞尼 是 希斯崙 的兒子， 希斯崙 是 法勒斯 的兒子， 法勒斯 是 猶大 的兒子， 猶大 是 雅各 的兒子， 雅各 是 以撒 的兒子， 以撒 是 亞伯拉罕 的兒子， 亞伯拉罕 是 他拉 的兒子， 他拉 是 拿鶴 的兒子， 拿鶴 是 西鹿 的兒子， 西鹿 是 拉吳 的兒子， 拉吳 是 法勒 的兒子， 法勒 是 希伯 的兒子， 希伯 是 沙拉 的兒子， 沙拉 是 該南 的兒子， 該南 是 亞法撒 的兒子， 亞法撒 是 閃 的兒子， 閃 是 挪亞 的兒子， 挪亞 是 拉麥 的兒子， 拉麥 是 瑪土撒拉 的兒子， 瑪土撒拉 是 以諾 的兒子， 以諾 是 雅列 的兒子， 雅列 是 瑪勒列 的兒子， 瑪勒列 是 該南 的兒子， 該南 是 以挪士 的兒子， 以挪士 是 塞特 的兒子， 塞特 是 亞當 的兒子， 亞當 是上帝的兒子。
路加福音 3:21-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了， 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 希里 的兒子； 希里 是 瑪塔 的兒子； 瑪塔 是 利未 的兒子； 利未 是 麥基 的兒子； 麥基 是 雅拿 的兒子； 雅拿 是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 瑪他提亞 的兒子； 瑪他提亞 是 亞摩斯 的兒子； 亞摩斯 是 拿鴻 的兒子； 拿鴻 是 以斯利 的兒子； 以斯利 是 拿該 的兒子； 拿該 是 瑪押 的兒子； 瑪押 是 瑪他提亞 的兒子； 瑪他提亞 是 西美 的兒子； 西美 是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 猶大 的兒子； 猶大 是 約亞拿 的兒子； 約亞拿 是 利撒 的兒子； 利撒 是 所羅巴伯 的兒子； 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的兒子； 撒拉鐵 是 尼利 的兒子； 尼利 是 麥基 的兒子； 麥基 是 亞底 的兒子； 亞底 是 哥桑 的兒子； 哥桑 是 以摩當 的兒子； 以摩當 是 珥 的兒子； 珥 是 約細 的兒子； 約細 是 以利以謝 的兒子； 以利以謝 是 約令 的兒子； 約令 是 瑪塔 的兒子； 瑪塔 是 利未 的兒子； 利未 是 西緬 的兒子； 西緬 是 猶大 的兒子； 猶大 是 約瑟 的兒子； 約瑟 是 約南 的兒子； 約南 是 以利亞敬 的兒子； 以利亞敬 是 米利亞 的兒子； 米利亞 是 買南 的兒子； 買南 是 瑪達他 的兒子； 瑪達他 是 拿單 的兒子； 拿單 是 大衛 的兒子； 大衛 是 耶西 的兒子； 耶西 是 俄備得 的兒子； 俄備得 是 波阿斯 的兒子； 波阿斯 是 撒門 的兒子； 撒門 是 拿順 的兒子； 拿順 是 亞米拿達 的兒子； 亞米拿達 是 亞蘭 的兒子； 亞蘭 是 希斯崙 的兒子； 希斯崙 是 法勒斯 的兒子； 法勒斯 是 猶大 的兒子； 猶大 是 雅各 的兒子； 雅各 是 以撒 的兒子； 以撒 是 亞伯拉罕 的兒子； 亞伯拉罕 是 他拉 的兒子； 他拉 是 拿鶴 的兒子； 拿鶴 是 西鹿 的兒子； 西鹿 是 拉吳 的兒子； 拉吳 是 法勒 的兒子； 法勒 是 希伯 的兒子； 希伯 是 沙拉 的兒子； 沙拉 是 該南 的兒子； 該南 是 亞法撒 的兒子； 亞法撒 是 閃 的兒子； 閃 是 挪亞 的兒子； 挪亞 是 拉麥 的兒子； 拉麥 是 瑪土撒拉 的兒子； 瑪土撒拉 是 以諾 的兒子； 以諾 是 雅列 的兒子； 雅列 是 瑪勒列 的兒子； 瑪勒列 是該南的兒子； 該南 是 以挪士 的兒子； 以挪士 是 塞特 的兒子； 塞特 是 亞當 的兒子； 亞當 是神的兒子。
路加福音 3:21-38 當代譯本 (CCB)
眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了， 聖靈降在祂身上，形狀像鴿子，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」 耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲，照人的看法， 祂是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 希里 的兒子， 希里 是 瑪塔 的兒子， 瑪塔 是 利未 的兒子， 利未 是 麥基 的兒子， 麥基 是 雅拿 的兒子， 雅拿 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 瑪他提亞 的兒子， 瑪他提亞 是 亞摩斯 的兒子， 亞摩斯 是 拿鴻 的兒子， 拿鴻 是 以斯利 的兒子， 以斯利 是 拿該 的兒子， 拿該 是 瑪押 的兒子， 瑪押 是 瑪他提亞 的兒子， 瑪他提亞 是 西美 的兒子， 西美 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 猶大 的兒子， 猶大 是 約亞拿 的兒子， 約亞拿 是 利撒 的兒子， 利撒 是 所羅巴伯 的兒子， 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的兒子， 撒拉鐵 是 尼利 的兒子， 尼利 是 麥基 的兒子， 麥基 是 亞底 的兒子， 亞底 是 哥桑 的兒子， 哥桑 是 以摩當 的兒子， 以摩當 是 珥 的兒子， 珥 是 約細 的兒子， 約細 是 以利以謝 的兒子， 以利以謝 是 約令 的兒子， 約令 是 瑪塔 的兒子， 瑪塔 是 利未 的兒子， 利未 是 西緬 的兒子， 西緬 是 猶大 的兒子， 猶大 是 約瑟 的兒子， 約瑟 是 約南 的兒子， 約南 是 以利亞敬 的兒子， 以利亞敬 是 米利亞 的兒子， 米利亞 是 邁南 的兒子， 邁南 是 瑪達他 的兒子， 瑪達他 是 拿單 的兒子， 拿單 是 大衛 的兒子， 大衛 是 耶西 的兒子， 耶西 是 俄備得 的兒子， 俄備得 是 波阿斯 的兒子， 波阿斯 是 撒門 的兒子， 撒門 是 拿順 的兒子， 拿順 是 亞米拿達 的兒子， 亞米拿達 是 蘭 的兒子， 蘭 是 希斯崙 的兒子， 希斯崙 是 法勒斯 的兒子， 法勒斯 是 猶大 的兒子， 猶大 是 雅各 的兒子， 雅各 是 以撒 的兒子， 以撒 是 亞伯拉罕 的兒子， 亞伯拉罕 是 他拉 的兒子， 他拉 是 拿鶴 的兒子， 拿鶴 是 西鹿 的兒子， 西鹿 是 拉吳 的兒子， 拉吳 是 法勒 的兒子， 法勒 是 希伯 的兒子， 希伯 是 沙拉 的兒子， 沙拉 是 該南 的兒子， 該南 是 亞法撒 的兒子， 亞法撒 是 閃 的兒子， 閃 是 挪亞 的兒子， 挪亞 是 拉麥 的兒子， 拉麥 是 瑪土撒拉 的兒子， 瑪土撒拉 是 以諾 的兒子， 以諾 是 雅列 的兒子， 雅列 是 瑪勒列 的兒子， 瑪勒列 是 該南 的兒子， 該南 是 以挪士 的兒子， 以挪士 是 塞特 的兒子， 塞特 是 亞當 的兒子， 亞當 是上帝的兒子。