路加福音 3:15-17

分享

路加福音 3:15-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許 約翰 是基督。 約翰 對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

路加福音 3:15-17 新譯本 (CNV)

那時眾人正在期待，人人心裡都在猜想會不會約翰就是基督。約翰對眾人說：“我用水給你們施洗，但那能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶都沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

路加福音 3:15-17 和合本修訂版 (RCUV)

百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許 約翰 是基督。 約翰 對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

路加福音 3:15-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

百姓指望基督來的時候，人都心裏猜疑，或者 約翰 是基督。 約翰 說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

路加福音 3:15-17 當代譯本 (CCB)

當時的百姓正期待著基督的來臨，大家心裡都在猜想，也許 約翰 就是基督。 約翰 對眾人說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更有能力的要來，我連給祂解鞋帶都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」