路加福音 24:41-47
路加福音 24:41-47 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
他們還在又驚又喜、不敢相信的時候,耶穌對他們說:「你們這裏有甚麼吃的沒有?」 他們給了他一片烤魚, 他接過來,在他們面前吃了。 耶穌對他們說:「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話: 摩西 的律法、先知的書,和《 詩篇》 上所記一切指着我的話都必須應驗。」 於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經, 又對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三天從死人中復活, 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道,從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。
路加福音 24:41-47 新譯本 (CNV)
他們歡喜到不敢相信,並且很驚奇。耶穌說:“你們這裡有甚麼吃的沒有?”他們就給了他一片燒魚。他接過來,在他們面前吃了。 主對他們說:“這就是我從前與你們同在的時候,對你們說過的話:摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事,都必定應驗。”於是他開他們的心竅,使他們明白聖經;又說:“經上這樣記著:基督必須受害,第三天從死人中復活。人要奉他的名,傳講悔改與赦罪的道,從耶路撒冷起,直傳到萬國。
路加福音 24:41-47 和合本修訂版 (RCUV)
他們還在又驚又喜、不敢相信的時候,耶穌對他們說:「你們這裏有甚麼吃的沒有?」 他們給了他一片烤魚, 他接過來,在他們面前吃了。 耶穌對他們說:「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話: 摩西 的律法、先知的書,和《 詩篇》 上所記一切指著我的話都必須應驗。」 於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經, 又對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三天從死人中復活, 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道,從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。