路加福音 24:28-35

分享

路加福音 24:28-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走， 他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。 坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」 於是他們立刻起身，回 耶路撒冷 去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處， 說：「主果然復活了，已經顯現給 西門 看了。」 於是，兩個人把路上所遇到，和耶穌擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

路加福音 24:28-35 新譯本 (CNV)

他們走近要去的村子，他好像還要往前行，他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。

路加福音 24:28-35 和合本修訂版 (RCUV)

他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走， 他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。 坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」 於是他們立刻起身，回 耶路撒冷 去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處， 說：「主果然復活了，已經顯現給 西門 看了。」 於是，兩個人把路上所遇到，和耶穌擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

路加福音 24:28-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」 他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處， 說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

路加福音 24:28-35 當代譯本 (CCB)

快到 以馬忤斯 村時，耶穌好像還要繼續前行。 他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。 吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌就從他們眼前消失了。 二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」 二人馬上動身趕回 耶路撒冷 ，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起談論： 「主真的復活了，並向 西門 顯現了。」 二人也把路上發生的事以及掰餅時認出主的經過述說了一遍。