路加福音 24:15-19

分享

路加福音 24:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行； 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。 二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。

路加福音 24:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

正交談議論的時候，耶穌親自走近他們，和他們同行， 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。 耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。 兩人中有一個名叫 革流巴 的回答：「你是在 耶路撒冷 的旅客中，惟一還不知道這幾天在那裏發生了甚麼事的人嗎？」 耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在　神和眾百姓面前，說話行事都大有能力。

路加福音 24:15-19 新譯本 (CNV)

正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。

路加福音 24:15-19 和合本修訂版 (RCUV)

正交談議論的時候，耶穌親自走近他們，和他們同行， 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。 耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。 兩人中有一個名叫 革流巴 的回答：「你是在 耶路撒冷 的旅客中，惟一還不知道這幾天在那裏發生了甚麼事的人嗎？」 耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都大有能力。

路加福音 24:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行； 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。 二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。

路加福音 24:15-19 當代譯本 (CCB)

正談論的時候，耶穌走過來和他們同行。 可是，他們認不出耶穌。 耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」 他們停下腳步，滿面愁容， 其中一個叫 革流巴 的說：「難道在 耶路撒冷 作客的人中，只有你不知道近日發生在那裡的事嗎？」 耶穌問：「什麼事？」 他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。