路加福音 24:1-11
路加福音 24:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏， 發現石頭已經從墳墓滾開了， 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？ 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們的， 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」 她們就想起耶穌的話來。 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 把這些事告訴使徒的有 抹大拉 的 馬利亞 、 約亞拿 ，和 雅各 的母親 馬利亞 ，還有跟她們在一起的婦女。 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
路加福音 24:1-11 新譯本 (CNV)
禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，發現石頭已經從墳墓輥開了，就進去，卻找不著主耶穌的身體。她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”她們就想起他的話，於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
路加福音 24:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓那裏， 發現石頭已經從墳墓滾開了， 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？ 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們的， 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」 她們就想起耶穌的話來。 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 把這些事告訴使徒的有 抹大拉 的 馬利亞 、 約亞拿 ，和 雅各 的母親 馬利亞 ，還有跟她們在一起的婦女。 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
路加福音 24:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前， 看見石頭已經從墳墓滾開了， 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？ 他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們， 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」 她們就想起耶穌的話來， 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。 那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
路加福音 24:1-11 當代譯本 (CCB)
週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前， 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊， 便進去，卻沒有看見主耶穌的遺體。 正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊， 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？ 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在 加利利 對你們說的話， 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」 她們這才想起耶穌的話來， 便離開墳墓，回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。 把這些事告訴使徒的婦女有 抹大拉 的 瑪麗亞 、 約亞娜 、 雅各 的母親 瑪麗亞 及其他人。 他們聽了都不相信，認為是無稽之談。