路加福音 23:44-49

分享

路加福音 23:44-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘， 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。 耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給　神，說：「這人真是個義人！」 聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶着胸回去了。 所有與耶穌熟悉的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。

路加福音 23:44-49 新譯本 (CNV)

從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。百夫長看見所發生的事，就頌讚　神，說：“這真是個義人！”聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。

路加福音 23:44-49 和合本修訂版 (RCUV)

那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘， 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給上帝，說：「這人真是個義人！」 聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶著胸回去了。 所有與耶穌熟悉的人，和從 加利利 跟著他來的婦女們，都遠遠地站著，看這些事。

路加福音 23:44-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。 耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人！」 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。 還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。

路加福音 23:44-49 當代譯本 (CCB)

那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點， 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。 耶穌大聲呼喊：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷了氣。 百夫長見此情形，便讚美上帝，說：「這人的確是個義人。」 圍觀的人見狀無不捶胸頓足，黯然離去。 耶穌熟識的人和從 加利利 跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。