路加福音 23:26-29

分享

路加福音 23:26-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。 耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』

路加福音 23:26-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們把耶穌帶去的時候，有一個 古利奈 人 西門 從鄉下來，他們就拿住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟在耶穌後面。 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。 耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』

路加福音 23:26-29 新譯本 (CNV)

他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’

路加福音 23:26-29 和合本修訂版 (RCUV)

他們把耶穌帶去的時候，有一個 古利奈 人 西門 從鄉下來，他們就拿住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。 耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』

路加福音 23:26-29 當代譯本 (CCB)

他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的 古利奈 人 西門 ，讓他背著十字架跟在耶穌後面。 有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌捶胸痛哭。 耶穌轉過身來，對她們說：「 耶路撒冷 的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！ 因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』