路加福音 23:1-16
路加福音 23:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前。 他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」 彼拉多 問耶穌：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」 彼拉多 對祭司長們和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」 但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在 猶太 全地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」 彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」 既知道耶穌屬 希律 所管， 彼拉多 就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。 希律 看見耶穌就非常高興；因為聽見過他的事，早就想要見他，並且指望看他行些神蹟， 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。 那些祭司長和文士都站着，竭力控告他。 希律 和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。 從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天竟成了朋友。 彼拉多 傳齊了眾祭司長、官長和百姓， 對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是煽惑百姓的。看哪，我也曾在你們面前審問他，並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪； 就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 所以，我要責打他，把他釋放。」
路加福音 23:1-16 新譯本 (CNV)
眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了。”彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。” 彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。既然知道他是屬於希律管轄的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。 彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。我要責打他，然後把他釋放。”
路加福音 23:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前。 他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」 彼拉多 問耶穌：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」 彼拉多 對祭司長們和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」 但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在 猶太 全地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」 彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」 既知道耶穌屬 希律 所管， 彼拉多 就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。 希律 看見耶穌就非常高興；因為聽見過他的事，早就想要見他，並且指望看他行些神蹟， 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。 那些祭司長和文士都站著，竭力控告他。 希律 和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。 從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天竟成了朋友。 彼拉多 傳齊了眾祭司長、官長和百姓， 對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是煽惑百姓的。看哪，我也曾在你們面前審問他，並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪； 就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 所以，我要責打他，把他釋放。」
路加福音 23:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前， 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」 彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」 彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」 但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」 彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」 既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。 希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟， 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。 祭司長和文士都站着，極力地告他。 希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。 從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。 彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓， 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； 就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 故此，我要責打他，把他釋放了。」
路加福音 23:1-16 當代譯本 (CCB)
於是，眾人動身把耶穌押到 彼拉多 那裡， 開始指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」 彼拉多 問耶穌：「你是 猶太 人的王嗎？」 耶穌回答說：「如你所言。」 於是 彼拉多 對祭司長和百姓說：「我查不出這人有什麼罪。」 但他們堅持說：「這個人從 加利利 開始一直到這裡，在 猶太 地區四處傳道，煽動民心。」 彼拉多 聽後，問道：「祂是 加利利 人嗎？」 他得知耶穌來自分封王 希律 的轄區後，便把耶穌送交 希律 ，那時 希律 剛巧在 耶路撒冷 。 希律 見到耶穌，十分高興，因為他聽過耶穌的事，早就想見祂，希望看祂行神蹟。 他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。 祭司長和律法教師站在那裡極力地指控耶穌。 希律 和他的衛兵嘲弄、侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回 彼拉多 那裡。 希律 和 彼拉多 向來互相敵視，但在那一天竟化敵為友。 彼拉多 召來祭司長、官長和百姓， 對他們說：「你們帶這個人來，說祂煽動百姓造反。我當著你們的面審問了祂，卻查不出祂有任何你們指控的罪。 希律 也查不出祂有什麼罪，所以把祂送回來了。可見，這人並沒有犯什麼該死的罪。 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」