路加福音 22:31-71
路加福音 22:31-71 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
主又說：「 西門 ， 西門 ！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶着，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫 猶大 的，走在前頭，接近耶穌，要親他。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻來出賣人子嗎？」 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶着刀棒出來，如同對付強盜嗎？ 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。 彼得 遠遠地跟着。 他們在院子中間生了火，一同坐着， 彼得 也坐在他們當中。 有一個使女看見 彼得 面向火光坐着，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一起的。」 彼得 卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」 過了一會兒，又有一個人看見他，說：「你也是他們一夥的。」 彼得 說：「你這個人，我不是！」 約過了一小時，又有一個人堅持說：「他實在是同那人一起的，因為他也是 加利利 人。」 彼得 說：「你這個人，我不知道你在說甚麼！」正說話之間，雞就叫了。 主轉過身來看 彼得 ， 彼得 就想起主對他所說的話：「今日雞叫以前，你要三次不認我。」 他就出去痛哭。 看守耶穌的人戲弄他，打他， 又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」 他們還用許多別的話辱罵他。 天一亮，民間的眾長老、祭司長和文士都聚集，把耶穌帶到他們的議會裏， 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信； 我若問你們，你們也不回答。 從今以後，人子要坐在權能者 神的右邊。」 他們都說：「那麼，你是 神的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」 他們說：「我們何必再要見證呢？他親口所說的，我們都親耳聽見了。」
路加福音 22:31-71 和合本修訂版 (RCUV)
主又說：「 西門 ， 西門 ！撒但要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶著，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫著說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡著了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 耶穌還在說話的時候，來了一群人。十二使徒之一名叫 猶大 的，走在前頭，接近耶穌，要親他。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻來出賣人子嗎？」 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶著刀棒出來，如同對付強盜嗎？ 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。 彼得 遠遠地跟著。 他們在院子中間生了火，一同坐著， 彼得 也坐在他們當中。 有一個使女看見 彼得 面向火光坐著，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一起的。」 彼得 卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」 過了一會兒，又有一個人看見他，說：「你也是他們一夥的。」 彼得 說：「你這個人，我不是！」 約過了一小時，又有一個人堅持說：「他實在是同那人一起的，因為他也是 加利利 人。」 彼得 說：「你這個人，我不知道你在說甚麼！」正說話之間，雞就叫了。 主轉過身來看 彼得 ， 彼得 就想起主對他所說的話：「今日雞叫以前，你要三次不認我。」 他就出去痛哭。 看守耶穌的人戲弄他，打他， 又蒙著他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」 他們還用許多別的話辱罵他。 天一亮，民間的眾長老、祭司長和文士都聚集，把耶穌帶到他們的議會裏， 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信； 我若問你們，你們也不回答。 從今以後，人子要坐在權能者上帝的右邊。」 他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」 他們說：「我們何必再要見證呢？他親口所說的，我們都親耳聽見了。」
路加福音 22:31-71 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主又說：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。 禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。 耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」 左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？ 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得 遠遠地跟着。 他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他們中間。 有一個使女看見 彼得 坐在火光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」 彼得 卻不承認，說：「女子，我不認得他。」 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得 說：「你這個人！我不是。」 約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是 加利利 人。」 彼得 說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。 主轉過身來看 彼得 ， 彼得 便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」 他就出去痛哭。 看守耶穌的人戲弄他，打他， 又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」 他們還用許多別的話辱罵他。 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏， 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信； 我若問你們，你們也不回答。 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」 他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」 他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
路加福音 22:31-71 當代譯本 (CCB)
耶穌說：「 西門 ！ 西門 ！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們， 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」 西門·彼得 說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今早雞叫之前，你會三次不認我。」 耶穌又問門徒：「我從前派你們出去，沒有帶錢袋、背包和鞋，你們有任何缺乏嗎？」 他們答道：「沒有。」 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀，要賣掉衣服買刀。 我告訴你們，『祂被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」 耶穌出去，照常前往橄欖山，門徒也跟著祂。 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」 然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告： 「父啊，若你願意，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴落在地上。 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了， 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的 猶大 已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」 跟隨耶穌的人見勢不妙，就說：「主啊，我們要揮刀反擊嗎？」 其中一人揮刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他， 然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？ 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」 他們抓住耶穌，把祂押到大祭司的府第。 彼得 遠遠地跟在後面。 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團， 彼得 也坐在他們中間。 有個婢女看見 彼得 坐在火堆邊，就盯著他看，說：「這人跟耶穌是一夥的！」 彼得 卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」 過了一會兒，又有個人看見了 彼得 ，就說：「你也是他們一夥的！」 彼得 說：「你這人，我不是！」 大約一小時之後，又有人斷言：「這人肯定跟祂是一夥的，因為他也是 加利利 人。」 彼得 說：「你這人，我不知道你在說什麼！」話音未落，雞就叫了。 這時，主轉過頭來望著 彼得 ， 彼得 想起主對他說的話：「今早雞叫之前，你會三次不認我。」 他就到外面，痛哭起來。 看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂， 蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」 還說了許多侮辱祂的話。 天亮後，百姓的長老、祭司長和律法教師聚在一起，把耶穌押到他們的公會， 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」 耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。 如果我問你們，你們也不會回答。 但從今以後，人子要坐在大能上帝的右邊。」 他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」 他們說：「我們還需要什麼見證呢？我們親耳聽見祂自己說的。」