路加福音 22:27-50
路加福音 22:27-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判 以色列 十二個支派。」 主又說：「 西門 ， 西門 ！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶着，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫 猶大 的，走在前頭，接近耶穌，要親他。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻來出賣人子嗎？」 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
路加福音 22:27-50 和合本修訂版 (RCUV)
是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判 以色列 十二個支派。」 主又說：「 西門 ， 西門 ！撒但要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶著，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫著說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡著了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 耶穌還在說話的時候，來了一群人。十二使徒之一名叫 猶大 的，走在前頭，接近耶穌，要親他。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻來出賣人子嗎？」 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
路加福音 22:27-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」 主又說：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。 禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。 耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」 左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
路加福音 22:27-50 當代譯本 (CCB)
坐席的和服侍的哪個位分高呢？難道不是坐席的那個嗎？然而，我在你們當中像是服侍的。 「在我患難之時，你們一直在我身邊， 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們， 使你們在我的國中和我同席吃喝，並且坐在寶座上審判 以色列 的十二個支派。」 耶穌說：「 西門 ！ 西門 ！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們， 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」 西門·彼得 說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今早雞叫之前，你會三次不認我。」 耶穌又問門徒：「我從前派你們出去，沒有帶錢袋、背包和鞋，你們有任何缺乏嗎？」 他們答道：「沒有。」 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀，要賣掉衣服買刀。 我告訴你們，『祂被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」 耶穌出去，照常前往橄欖山，門徒也跟著祂。 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」 然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告： 「父啊，若你願意，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴落在地上。 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了， 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的 猶大 已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。 耶穌對他說：「 猶大 ，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」 跟隨耶穌的人見勢不妙，就說：「主啊，我們要揮刀反擊嗎？」 其中一人揮刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。