路加福音 20:27-36

分享

路加福音 20:27-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌： 「老師， 摩西 為我們寫下這話：『某人的哥哥若死了，有妻無子，他該娶哥哥的妻子，為哥哥生子立後。』 那麼，有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。 第二個、 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 後來，那婦人也死了。 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁， 惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。 因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是　神的兒子。

路加福音 20:27-36 新譯本 (CNV)

撒都該人向來否認有復活的事，他們當中有幾個人來問耶穌：“老師，摩西曾寫給我們說：‘如果一個人娶了妻子，還沒有兒女就死了，他的弟弟就應當娶他的妻子，為哥哥立後。’從前有兄弟七人，頭一個娶了妻子，沒有孩子就死了。第二個、第三個，也娶過她；七個都是這樣，都沒有留下孩子就死了。後來那女人也死了。那麼，這女人在復活的時候，要作哪一個的妻子呢？因為七個人都娶過她。”耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，但配得那世界的，又配從死人中復活的人，也不娶也不嫁。他們和天使一樣，不能再死；既然是復活了的人，就是　神的兒子了。

路加福音 20:27-36 和合本修訂版 (RCUV)

有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌： 「老師， 摩西 為我們寫下這話：『某人的哥哥若死了，有妻無子，他該娶哥哥的妻子，為哥哥生子立後。』 那麼，有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。 第二個、 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 後來，那婦人也死了。 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁， 惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。 因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是上帝的兒子。

路加福音 20:27-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說： 「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』 有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了； 第二個、第三個也娶過她； 那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 後來婦人也死了。 這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁； 惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁； 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。

路加福音 20:27-36 當代譯本 (CCB)

撒督該人向來不相信有復活的事。有幾個這一派的人來問耶穌： 「老師，按 摩西 為我們寫的律例，如果有人娶妻後沒有孩子就死了，他的兄弟當娶嫂嫂，替哥哥傳宗接代。 有弟兄七人，老大結了婚，沒有孩子就死了。 二弟、 三弟、一直到七弟都相繼娶了嫂嫂，都沒有留下孩子就死了。 最後那女人也死了。 那麼，到復活的時候，她將是誰的妻子呢？因為七個人都娶過她。」 耶穌說：「今世的人才有嫁娶， 但那些配得將來的世界、從死裡復活的人不娶也不嫁， 就像天使一樣永遠不會死。他們既然從死裡復活，就是上帝的兒女。