路加福音 20:19-26

分享

路加福音 20:19-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。 於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。 奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳　神的道。 我們納稅給凱撒合不合法？」 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，　神的歸　神。」 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。

路加福音 20:19-26 新譯本 (CNV)

經學家和祭司長知道這比喻是針對他們說的，當時就想動手拿他，可是又害怕群眾。 經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把　神的道教導人。我們納稅給凱撒可以不可以？”耶穌看透他們的詭計，就對他們說：“給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。

路加福音 20:19-26 和合本修訂版 (RCUV)

文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。 於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。 奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。 我們納稅給凱撒合不合法？」 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」 他們無法當著百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。

路加福音 20:19-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 我們納稅給凱撒，可以不可以？」 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。

路加福音 20:19-26 當代譯本 (CCB)

律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。 於是，他們嚴密監視耶穌，又派遣密探假裝好人，想從祂的話裡找把柄，好把祂交給總督處置。 那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不徇情面，而是按真理傳上帝的道。 那麼，我們向凱撒納稅對不對呢？」 耶穌看破他們的陰謀， 就叫他們拿一個銀幣來，問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。