路加福音 2:46-52
路加福音 2:46-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了三天,就遇見他在殿裏,坐在教師中間,一面聽,一面問。 凡聽見他的,都希奇他的聰明和他的應對。 他父母看見就很希奇。他母親對他說:「我兒!為甚麼向我們這樣行呢?看哪,你父親和我傷心來找你!」 耶穌說:「為甚麼找我呢?豈不知我應當以我父的事為念嗎 ?」 他所說的這話,他們不明白。 他就同他們下去,回到 拿撒勒 ,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量,並神和人喜愛他的心,都一齊增長。
路加福音 2:46-52 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
過了三天,他們發現他在聖殿裏,坐在教師中間,一面聽,一面問。 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。 他父母看見就很驚奇。他母親對他說:「我兒啊,為甚麼對我們這樣做呢?看哪,你父親和我很焦急,到處找你!」 耶穌對他們說:「為甚麼找我呢?難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎?」 他所說的這話,他們不明白。 他就同他們下去,回到 拿撒勒 ,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量,並 神和人喜愛他的心,都一齊增長。
路加福音 2:46-52 新譯本 (CNV)
過了三天,才發現他在聖殿裡,坐在教師中間,一面聽,一面問。所有聽見他的人,都希奇他的聰明和應對。他父母見了,非常驚奇,他母親說:“孩子,為甚麼這樣對待我們呢?你看,你父親和我都很擔心地在找你呢!”他說:“為甚麼找我呢?你們不知道我必須在我父的家裡嗎?”但他們不明白他所說的話。他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切事,都存在心裡。 耶穌的智慧和身量,以及 神和人對他的喜愛,都不斷增長。