路加福音 2:25-35
路加福音 2:25-35 當代譯本 (CCB)
耶路撒冷 有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫 西緬 ，他一直期待著 以色列 的安慰者到來。 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。 那天，他受聖靈感動進入聖殿，看見 約瑟 和 瑪麗亞 抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行禮， 就把祂抱過來，稱頌上帝說： 「主啊，現在可以照你的話， 讓奴僕安然離世了， 因為我已親眼看到你的救恩， 就是你為萬民所預備的救恩。 這救恩是啟示外族人的光， 也是你 以色列 子民的榮耀。」 耶穌的父母聽見關於祂的這番話，感到驚奇。 西緬 給他們祝福後，就對孩子的母親 瑪麗亞 說：「看啊，這孩子必使 以色列 許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象， 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
路加福音 2:25-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩而行。 西面 就把他抱過來，稱頌 神說： 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世； 因為我的眼睛已經看見你的救恩， 就是你在萬民面前所預備的： 是啟示外邦人的光， 是你民 以色列 的榮耀。」 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。 西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這孩子被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象， 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
路加福音 2:25-35 新譯本 (CNV)
在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。西面就把他接到手上，稱頌 神說： “主啊，現在照你的話， 釋放僕人平平安安地去吧！ 因我的眼睛已經看見你的救恩， 就是你在萬民面前所預備的， 為要作外族人啟示的光， 和你民以色列的榮耀。” 他父母因論到他的這些話而希奇。西面給他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪！這孩子被立，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為反對的目標，這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”
路加福音 2:25-35 和合本修訂版 (RCUV)
那時，在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩而行。 西面 就把他抱過來，稱頌上帝說： 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世； 因為我的眼睛已經看見你的救恩， 就是你在萬民面前所預備的： 是啟示外邦人的光， 是你民 以色列 的榮耀。」 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。 西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這孩子被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象， 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
路加福音 2:25-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。 西面 就用手接過他來，稱頌神說： 主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世； 因為我的眼睛已經看見你的救恩－ 就是你在萬民面前所預備的： 是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。 西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這孩子被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」