路加福音 2:21-26

分享

路加福音 2:21-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

滿了八天，他們就給孩子行割禮，又給他起名叫耶穌；這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。 按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們就帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻給主。 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」； 又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。 那時，在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。

路加福音 2:21-26 新譯本 (CNV)

滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。 滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。正如主的律法所記：“所有頭生的男孩，都當稱為聖歸給主。”又照著主的律法所說的獻上祭物，就是一對斑鳩或兩隻雛鴿。 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，

路加福音 2:21-26 和合本修訂版 (RCUV)

滿了八天，他們就給孩子行割禮，又給他起名叫耶穌；這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。 按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們就帶著孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻給主。 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」； 又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。 那時，在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。

路加福音 2:21-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。 按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（ 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」） 又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。 在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。

路加福音 2:21-26 當代譯本 (CCB)

在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是 瑪麗亞 懷孕前天使取的。 摩西 律法規定的潔淨期滿後， 約瑟 和 瑪麗亞 把嬰孩帶到 耶路撒冷 去獻給主， 因為主的律法規定：必須把長子分別出來獻給主。 他們又按照主的律法獻上祭物，即一對斑鳩或兩隻雛鴿。 耶路撒冷 有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫 西緬 ，他一直期待著 以色列 的安慰者到來。 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。