路加福音 2:1-3

分享

路加福音 2:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在那些日子，凱撒 奧古斯都 降旨，叫全國人民都登記戶籍。 這第一次登記戶籍是在 居里扭 作 敘利亞 總督的時候行的。 眾人各歸各城，辦理登記。

路加福音 2:1-3 新譯本 (CNV)

那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。眾人各歸各城去登記戶口。

路加福音 2:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

在那些日子，凱撒 奧古斯都 降旨，叫全國人民都登記戶籍。 這第一次登記戶籍是在 居里扭 作 敘利亞 總督的時候行的。 眾人各歸各城，辦理登記。

路加福音 2:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。 這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。 眾人各歸各城，報名上冊。

路加福音 2:1-3 當代譯本 (CCB)

那時候，凱撒 奧古斯都 頒下諭旨，命 羅馬 帝國的百姓都登記戶口。 這是第一次戶口登記，正值 居里紐 任 敘利亞 總督。 人們都回到本鄉辦理戶口登記。