路加福音 19:28-40
路加福音 19:28-40 新譯本 (CNV)
耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。將到伯法其和伯大尼，就在橄欖山那裡，他差派兩個門徒，說：“你們往對面的村子裡去，走進去的時候，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”被差的人去了，發現和主所說的一樣。他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”他們說：“主需要牠。”他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。耶穌前行的時候，眾人把自己的衣服鋪在路上。 他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美 神，說： “奉主名來的王， 是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！” 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
路加福音 19:28-40 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌說完了這些話，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄欖山 的地方，他打發兩個門徒， 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」 被打發的人去了，所遇見的正如耶穌對他們所說的。 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。 他前進的時候，眾人把衣服鋪在路上。 他將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，一大群門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美上帝， 說： 「奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。」 人群中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
路加福音 19:28-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌說完了這些話，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄欖山 的地方，他打發兩個門徒， 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」 被打發的人去了，所遇見的正如耶穌對他們所說的。 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。 他前進的時候，眾人把衣服鋪在路上。 他將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，一大羣門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美 神， 說： 「奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。」 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
路加福音 19:28-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說： 「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。 若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」 他們說：「主要用牠。」 他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。 走的時候，眾人把衣服鋪在路上。 將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
路加福音 19:28-40 當代譯本 (CCB)
耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上 耶路撒冷 去。 快到橄欖山的 伯法其 和 伯大尼 時，耶穌派了兩個門徒，並囑咐說： 「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。 當他們解開驢駒時，主人問他們：「你們解開驢駒幹什麼？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。 耶穌騎著驢前行，眾人把衣服鋪在路上。 祂正走下橄欖山，將近 耶路撒冷 的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝： 「奉主名來的王當受稱頌！」 「天上有平安，至高之處有榮耀！」 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」