路加福音 17:12-19

分享

路加福音 17:12-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着， 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給　神， 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是 撒瑪利亞 人。 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給　神嗎？」 於是他對那人說：「起來，走吧，你的信救了你！」

路加福音 17:12-19 新譯本 (CNV)

他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚　神，在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？除了這外族人，再沒有一個回來頌讚　神嗎？”耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。”

路加福音 17:12-19 和合本修訂版 (RCUV)

他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站著， 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝， 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是 撒瑪利亞 人。 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」 於是他對那人說：「起來，走吧，你的信救了你！」

路加福音 17:12-19 當代譯本 (CCB)

祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著， 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」 他們去的時候，就潔淨了。 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝， 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是 撒瑪利亞 人。 耶穌說：「被潔淨的不是有十個人嗎？其他九個呢？ 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」 於是祂對那人說：「起來回去吧！你的信心救了你。」

路加福音 17:12-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着， 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」 就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」