路加福音 17:1-33
路加福音 17:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？ 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？ 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」 耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着， 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」 就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」 法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。 人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。 人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！ 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。 挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 人子顯現的日子也要這樣。 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。 你們要回想 羅得 的妻子。 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
路加福音 17:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ 人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。 你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 使徒對主說：「請加增我們的信心。」 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要連根拔起，栽在海裏』，它也會聽從你們。」 「你們當中誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？ 他豈不對僕人說『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？ 這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」 耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒瑪利亞 和 加利利 中間的地區。 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着， 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給 神， 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是 撒瑪利亞 人。 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給 神嗎？」 於是他對那人說：「起來，走吧，你的信救了你！」 法利賽人問：「 神的國幾時來到？」耶穌回答：「 神的國來到，不是眼睛看得見的。 人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為 神的國就在你們心裏。」 他又對門徒說：「那些日子將到，你們渴望能看見人子的一個日子，卻看不見。 有人要對你們說：『看哪，在那裏！』或說：『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要追隨他們。 好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊，人子在他的日子也要這樣。 可是他必須先受許多苦，又被這世代所棄絕。 挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 同樣，就像在 羅得 的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造， 到 羅得 離開 所多瑪 的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 人子顯現的日子也要這樣。 在那日，人在屋頂上，東西在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。 你們想想 羅得 的妻子吧！ 凡想保全性命的，要喪失性命；凡喪失性命的，要保存性命。
路加福音 17:1-33 新譯本 (CNV)
耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。” 使徒對主說：“請你加添我們的信心。”主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。 “你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’；而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？僕人作了所吩咐的事，主人還謝謝他嗎？你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’” 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神，在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？”耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。” 法利賽人問耶穌：“ 神的國甚麼時候來到呢？”他回答：“ 神的國來到，是眼睛看不見的。人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為 神的國就在你們裡面。”他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。電光怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊，人子在他的日子也是這樣。但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造，直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。人子顯現的日子也是這樣。當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。應當記著羅得的妻子的教訓。凡是想保全生命的，必喪掉生命；凡是犧牲生命的，卻必保全生命。
路加福音 17:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ 人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。 你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 使徒對主說：「請加增我們的信心。」 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要連根拔起，栽在海裏』，它也會聽從你們。」 「你們當中誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？ 他豈不對僕人說『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？ 這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」 耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒瑪利亞 和 加利利 中間的地區。 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站著， 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝， 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是 撒瑪利亞 人。 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」 於是他對那人說：「起來，走吧，你的信救了你！」 法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答：「上帝的國來到，不是眼睛看得見的。 人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」 他又對門徒說：「那些日子將到，你們渴望能看見人子的一個日子，卻看不見。 有人要對你們說：『看哪，在那裏！』或說：『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要追隨他們。 好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊，人子在他的日子也要這樣。 可是他必須先受許多苦，又被這世代所棄絕。 挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 同樣，就像在 羅得 的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造， 到 羅得 離開 所多瑪 的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 人子顯現的日子也要這樣。 在那日，人在屋頂上，東西在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。 你們想想 羅得 的妻子吧！ 凡想保全性命的，要喪失性命；凡喪失性命的，要保存性命。
路加福音 17:1-33 當代譯本 (CCB)
耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。 誰使一個卑微的人失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」 主說：「你們若有芥菜種那麼大的信心，就算叫這棵桑樹連根拔起，栽在大海裡，它也會服從你們。 「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？ 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我，等我吃喝完畢，你才可以吃喝』嗎？ 奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？ 同樣，你們按吩咐把所有事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」 耶穌繼續前往 耶路撒冷 ，途經 撒瑪利亞 和 加利利 的交界處。 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著， 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」 他們去的時候，就潔淨了。 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝， 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是 撒瑪利亞 人。 耶穌說：「被潔淨的不是有十個人嗎？其他九個呢？ 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」 於是祂對那人說：「起來回去吧！你的信心救了你。」 法利賽人問耶穌：「上帝的國什麼時候降臨？」 耶穌回答說：「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。 沒有人能說，『看啊，上帝的國在這裡！』或說，『在那裡！』因為上帝的國就在你們當中。」 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。 有人將對你們說，『看啊，祂在這裡！』或說，『看啊，祂在那裡！』你們不要出去，也不要追隨他們。 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電，從天這邊一直照到天那邊。 但祂必須先受許多苦，被這個世代棄絕。 「人子降臨時的情形將像 挪亞 的時代， 人們吃喝嫁娶，一直到 挪亞 進方舟那天，洪水來了，把他們全毀滅了； 又像 羅得 的時代，人們吃喝、買賣、耕地、蓋房。 在 羅得 離開 所多瑪 那天，烈火和硫磺從天而降，把他們全毀滅了。 「人子顯現之日的情形也是如此。 那天，在屋頂上的，不要下來拿屋內的東西；田間的人也不要回家。 你們要記住 羅得 妻子的事。 凡想保全生命的，必喪失生命；凡喪失生命的，必保全生命。