路加福音 16:10-14

分享

路加福音 16:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ 一個僕人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍　神，又服侍 瑪門 。」 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。

路加福音 16:10-14 新譯本 (CNV)

在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不義的，在大事上也不義。如果你們在不義的錢財上不忠心，誰還把真實的錢財託付給你們呢？如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？ “一個家僕不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事　神，又服事金錢。”貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。

路加福音 16:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ 一個僕人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍上帝，又服侍 瑪門 。」 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。

路加福音 16:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

路加福音 16:10-14 當代譯本 (CCB)

「一個人在小事上忠心，在大事上也會忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。 如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？ 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？ 一個僕人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又事奉金錢。」 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。