路加福音 16:1-12
路加福音 16:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』 於是把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』 他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』 又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
路加福音 16:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。 主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。 我知道怎麼做，好叫人們在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』 於是他把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』 他說：『一百簍油。』管家對他說：『拿你的賬，快坐下，寫五十。』 他問另一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他說：『拿你的賬，寫八十。』 主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
路加福音 16:1-12 新譯本 (CNV)
耶穌又對門徒說：“有一個財主的管家，有人在他主人面前告他浪費主人的財物。主人把他叫來，對他說：‘我聽見關於你的是怎麼一回事呢？把你管理的帳目交代清楚，因為你不能再作管家了。’那管家心裡說：‘主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！我知道要怎麼作了，好使人在我離開管家的職務以後，接我到他們家裡去。’於是把欠他主人債的人，一個一個地叫來，問頭一個說：‘你欠我主人多少？’他說：‘四千公升油。’管家說：‘拿你的欠單去，快坐下寫二千。’又問一個說：‘你欠多少？’他說：‘四萬公升麥子。’管家說：‘拿你的欠單去，寫三萬。’主人就誇獎這不義的管家作事機警；因為在應付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。我告訴你們，要用不義的錢財去結交朋友，好叫錢財無用的時候，他們可以接你們到永恆的帳棚裡。在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不義的，在大事上也不義。如果你們在不義的錢財上不忠心，誰還把真實的錢財託付給你們呢？如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
路加福音 16:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。 主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。 我知道怎麼做，好叫人們在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』 於是他把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』 他說：『一百簍油。』管家對他說：『拿你的賬，快坐下，寫五十。』 他問另一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他說：『拿你的賬，寫八十。』 主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
路加福音 16:1-12 當代譯本 (CCB)
耶穌又對門徒說：「某財主有個管家，有人控告這管家浪費主人的財物。 財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』 「管家心裡盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，乞討我又感到羞恥。 我知道該怎麼辦了！就算被辭退了，也會有人照應我。』 於是，他把欠他主人債的一個一個召來，問第一個，『你欠了我主人多少？』 「他回答說，『一百桶油。』 「管家說，『這是你的帳，快坐下，改成五十吧！』 「管家又問另一個，『你欠多少？』 「他回答說，『一百石麥子。』 「管家說，『這是你的帳，改成八十石吧。』 「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。 「我告訴你們，要善用今世的財富，廣結朋友。這樣，當財富不管用時，他們會接你們到永遠的居所。 「一個人在小事上忠心，在大事上也會忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。 如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？ 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？