路加福音 15:20-32
路加福音 15:20-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝； 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音， 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。 僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。 他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的； 可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
路加福音 15:20-32 新譯本 (CNV)
於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。 “那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”
路加福音 15:20-32 和合本修訂版 (RCUV)
於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝； 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音， 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。 僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。 他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的； 可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
路加福音 15:20-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
路加福音 15:20-32 當代譯本 (CCB)
於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋， 把那頭肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！ 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們開始歡慶。 「那時，大兒子正在田間。他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。 他叫來一個奴僕問個究竟。 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他安然無恙地回來，特地宰了那頭肥牛犢。』 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」