路加福音 15:1-32
路加福音 15:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」 耶穌就用比喻說： 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？ 找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏， 就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」 「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？ 找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。 既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？ 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
路加福音 15:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」 耶穌就用比喻對他們說： 「你們中間誰有一百隻羊，失去其中的一隻，不把這九十九隻留在曠野，去找那失去的羊，直到找着呢？ 找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。 他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」 「同樣，哪一個婦人有十塊錢，若失落一塊，不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着呢？ 找到了，她就請朋友和鄰舍來，對她們說：『你們和我一同歡喜吧，我失落的那塊錢已經找到了！』 我告訴你們，一個罪人悔改， 神的使者也是這樣為他歡喜。」 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把財產分給他們。 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？ 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你， 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』 於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝； 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音， 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。 僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。 他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的； 可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
路加福音 15:1-32 新譯本 (CNV)
眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”耶穌就對他們講了這個比喻，說：“你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。 “或是一個女人，有十個銀幣，失去一個，哪能不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？既找著了，就請朋友鄰舍來，說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的那個銀幣，已經找到了。’我告訴你們，因為一個罪人悔改， 神的使者也必這樣為他歡樂。” 耶穌又說：“某人有兩個兒子。小兒子對父親說：‘爸爸，請把我應得的家業給我。’父親就把財產分給他們兩兄弟。過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。 “那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”
路加福音 15:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」 耶穌就用比喻對他們說： 「你們中間誰有一百隻羊，失去其中的一隻，不把這九十九隻留在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？ 找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。 他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」 「同樣，哪一個婦人有十塊錢，若失落一塊，不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？ 找到了，她就請朋友和鄰舍來，對她們說：『你們和我一同歡喜吧，我失落的那塊錢已經找到了！』 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把財產分給他們。 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？ 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你， 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』 於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝； 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音， 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。 僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。 他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的； 可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
路加福音 15:1-32 當代譯本 (CCB)
許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道， 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」 耶穌給他們講了一個比喻： 「假如你們當中有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？ 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家， 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。 「又比如一個婦人有十塊錢，弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？ 她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」 耶穌又說：「某人有兩個兒子。 小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土， 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就窮困潦倒， 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬， 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。 最後，他醒悟過來，心想，『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？ 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你， 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋， 把那頭肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！ 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們開始歡慶。 「那時，大兒子正在田間。他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。 他叫來一個奴僕問個究竟。 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他安然無恙地回來，特地宰了那頭肥牛犢。』 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」