路加福音 14:10-14

分享

路加福音 14:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你被請的時候，去坐在末位上，好讓主人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」 耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的， 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」

路加福音 14:10-14 新譯本 (CNV)

你被邀請的時候，要坐在末位上，等請你的人過來對你說：‘朋友，請上座。’那時你在同席的人面前才有光彩。因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”

路加福音 14:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

你被請的時候，去坐在末位上，好讓主人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」 耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的， 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」

路加福音 14:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

路加福音 14:10-14 當代譯本 (CCB)

你去赴宴時，應該坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的， 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活的時候，上帝一定會賞賜你。」