路加福音 13:10-17

分享

路加福音 13:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

安息日，耶穌在會堂裏教訓人。 有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」 於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？ 況且這女人本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

路加福音 13:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給　神。 會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？ 何況她本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了十八年，不該在安息日這天解開她的綁嗎？」 耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。

路加福音 13:10-17 新譯本 (CNV)

安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。有一個女人被邪靈附著，病了十八年，彎腰曲背，完全直不起來。耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚　神。會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？何況這個女人是亞伯拉罕的後裔，已經被撒但捆綁了十八年，不應當在安息日解開她的捆綁嗎？”他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

路加福音 13:10-17 和合本修訂版 (RCUV)

安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」 於是用雙手按著她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給上帝。 會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？ 何況她本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了十八年，不該在安息日這天解開她的綁嗎？」 耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。

路加福音 13:10-17 當代譯本 (CCB)

有個安息日，耶穌在會堂裡教導。 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你的病好了！」 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」 主說：「你們這些偽君子，莫非你們各自在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？ 這婦人身為 亞伯拉罕 的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。