YouVersion 標識
搜索圖示

路加福音 12:25-48

路加福音 12:25-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢? 這最小的事,你們尚且不能做,為甚麼還憂慮其餘的事呢? 你想百合花怎麼長起來;它也不勞苦,也不紡線。然而我告訴你們,就是 所羅門 極榮華的時候,他所穿戴的,還不如這花一朵呢! 你們這小信的人哪,野地裏的草今天還在,明天就丟在爐裏,神還給它這樣的妝飾,何況你們呢! 你們不要求吃甚麼,喝甚麼,也不要掛心; 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西,你們的父是知道的。 你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。 你們這小羣,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。 你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊,用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 因為,你們的財寶在哪裏,你們的心也在那裏。」 「你們腰裏要束上帶,燈也要點着, 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到,叩門,就立刻給他開門。 主人來了,看見僕人警醒,那僕人就有福了。我實在告訴你們,主人必叫他們坐席,自己束上帶,進前伺候他們。 或是二更天來,或是三更天來,看見僕人這樣,那僕人就有福了。 家主若知道賊甚麼時候來,就必警醒,不容賊挖透房屋,這是你們所知道的。 你們也要預備;因為你們想不到的時候,人子就來了。」 彼得 說:「主啊,這比喻是為我們說的呢?還是為眾人呢?」 主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裏的人,按時分糧給他們呢? 主人來到,看見僕人這樣行,那僕人就有福了。 我實在告訴你們,主人要派他管理一切所有的。 那僕人若心裏說:『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒; 在他想不到的日子,不知道的時辰,那僕人的主人要來,重重地處治他,定他和不忠心的人同罪。 僕人知道主人的意思,卻不預備,又不順他的意思行,那僕人必多受責打; 惟有那不知道的,做了當受責打的事,必少受責打;因為多給誰,就向誰多取;多託誰,就向誰多要。」

路加福音 12:25-48 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)

你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢? 這最小的事你們尚且不能做,何必憂慮其餘的事呢? 你們想一想百合花是怎麼長起來的:它也不勞動,也不紡線。然而我告訴你們,就是 所羅門 極榮華的時候,他所穿戴的還不如這些花的一朵呢! 你們這小信的人哪!野地裏的草今天還在,明天就丟在爐裏, 神還給它這樣的妝飾,何況你們呢? 你們不要求吃甚麼,喝甚麼,也不要掛慮。 這都是世上的外邦人所求的;你們需要這些東西,你們的父都知道。 你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。 你們這小羣,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。 你們要變賣財產賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上,就是賊不能近,蟲不能蛀的地方。 因為你們的財寶在哪裏,你們的心也在哪裏。」 「你們要束緊腰帶,燈也要點着, 好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門,就立刻給他開門。 主人來了,看見僕人警醒,那些僕人就有福了。我實在告訴你們,主人會叫他們坐席,自己束上腰帶,前來伺候他們。 他或是半夜來,或是天亮之前來,看見僕人這樣,那些僕人就有福了。 你們要知道,一家的主人若知道賊甚麼時候來,就不容賊挖穿房屋。 你們也要預備,因為在你們想不到的時候,人子就來了。」 彼得 說:「主啊,這比喻是對我們說的呢?還是也對眾人呢?」 主說:「那麼,誰是那忠心又精明的管家,主人要派他管理自己的家僕,按時定量分糧給他們的呢? 主人來到,看見僕人這樣做,那僕人就有福了。 我實在告訴你們,主人要派他管理所有的財產。 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』,就動手打僮僕和使女,並且吃喝醉酒, 在想不到的日子,不知道的時候,那僕人的主人要來,重重地懲罰他,定他和不忠心的人同罪。 僕人知道主人的意思,卻沒預備,又未順他的意思做,那僕人要多受責打; 至於那不知道而做了當受責打的事的,要少受責打。多給誰,就向誰多取;多託誰,就向誰多要。」

路加福音 12:25-48 新譯本 (CNV)

你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢?既然連這極小的事都不能作,為甚麼還憂慮其他的事呢?你們想想百合花,怎樣不勞苦,也不紡織。但我告訴你們,就是所羅門最榮華的時候所穿的,也比不上這花中的一朵呢。小信的人哪,田野的草,今天還在,明天就投進爐裡, 神尚且這樣給它裝飾,何況你們呢?你們不要求吃甚麼,喝甚麼,也不要憂慮,因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。你們只管求他的國,這些東西都必加給你們。你們這小群,不要怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。當變賣你們所有的施捨給人,為自己製造不朽壞的錢囊,積蓄用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。因為你們的財寶在哪裡,你們的心也在哪裡。 “你們的腰當束起來,燈也該點著,像等候自己的主人從婚筵回來一樣,好叫你們在主人回來敲門時,立刻給他開門。主人來到了,看見僕人警醒,這些僕人就有福了。我實在告訴你們,主人必親自束腰,招待他們吃飯,進前來侍候他們。主人也許半夜之前,或天亮之前回來,看見他們這樣,這些僕人就有福了。你們都知道,家主若曉得竊賊甚麼時候來,就不會讓他摸進屋裡。你們也要準備妥當,因為在想不到的時候,人子就來了。” 彼得說:“主啊,你說這比喻,是為我們還是為眾人呢?”主說:“誰是那忠心精明的管家,被主人指派管理家裡的僕人,按時分糧呢?主人來到的時候,看見他這樣作,那僕人就有福了。我實在告訴你們,主人要指派他管理主人的一切財產。如果那僕人心裡說:‘我的主人不會那麼快回來’,就動手打其他的僕人使女,並且吃喝醉酒;在他想不到的日子、不知道的時間,那僕人的主人要來,嚴厲地處罰他,使他和不信的人同在一起。那僕人知道主人的意思,卻不預備,也不照他的意思行,必多受責打;但那不知道的,雖然作了該受責打的事,也必少受責打。多給誰就向誰多取,多託誰就向誰多要。

路加福音 12:25-48 和合本修訂版 (RCUV)

你們哪一個能藉著憂慮使壽數多加一刻呢? 這最小的事你們尚且不能做,何必憂慮其餘的事呢? 你們想一想百合花是怎麼長起來的:它也不勞動,也不紡線。然而我告訴你們,就是 所羅門 極榮華的時候,他所穿戴的還不如這些花的一朵呢! 你們這小信的人哪!野地裏的草今天還在,明天就丟在爐裏,上帝還給它這樣的妝飾,何況你們呢? 你們不要求吃甚麼,喝甚麼,也不要掛慮。 這都是世上的外邦人所求的;你們需要這些東西,你們的父都知道。 你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。 你們這小群,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。 你們要變賣財產賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上,就是賊不能近,蟲不能蛀的地方。 因為你們的財寶在哪裏,你們的心也在哪裏。」 「你們要束緊腰帶,燈也要點著, 好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門,就立刻給他開門。 主人來了,看見僕人警醒,那些僕人就有福了。我實在告訴你們,主人會叫他們坐席,自己束上腰帶,前來伺候他們。 他或是半夜來,或是天亮之前來,看見僕人這樣,那些僕人就有福了。 你們要知道,一家的主人若知道賊甚麼時候來,就不容賊挖穿房屋。 你們也要預備,因為在你們想不到的時候,人子就來了。」 彼得 說:「主啊,這比喻是對我們說的呢?還是也對眾人呢?」 主說:「那麼,誰是那忠心又精明的管家,主人要派他管理自己的家僕,按時定量分糧給他們的呢? 主人來到,看見僕人這樣做,那僕人就有福了。 我實在告訴你們,主人要派他管理所有的財產。 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』,就動手打僮僕和使女,並且吃喝醉酒, 在想不到的日子,不知道的時候,那僕人的主人要來,重重地懲罰他,定他和不忠心的人同罪。 僕人知道主人的意思,卻沒預備,又未順他的意思做,那僕人要多受責打; 至於那不知道而做了當受責打的事的,要少受責打。多給誰,就向誰多取;多託誰,就向誰多要。」

路加福音 12:25-48 當代譯本 (CCB)

「你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢? 既然你們連這樣的小事都無能為力,又何必為其餘的事憂慮呢? 看看百合花如何生長吧,它們既不勞苦,也不紡織,但我告訴你們,就連 所羅門 王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花! 「野地的草今天還在,明天就被扔進爐中,上帝還這樣裝扮它們,何況你們呢?你們的信心太小了! 你們不要追求吃什麼喝什麼,不要為此憂慮, 因為這些都是不信的世人追求的,你們的天父知道你們需要這些。 你們要尋求祂的國,這些會加給你們。 「你們這一小群人啊,不要怕!因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。 要變賣你們的家產去賙濟窮人,要為自己預備永不破損的錢袋,在天上積攢取之不盡的財寶,那裡沒有賊偷,也沒有蟲蛀。 因為你們的財寶在哪裡,你們的心也在哪裡。 「你們要束上腰帶,準備服侍,要點亮燈, 像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門,奴僕就可以立即給他開門。 主人回來,看見奴僕警醒等候,奴僕就有福了!我實在告訴你們,主人必束上腰帶請他們坐席,並親自服侍他們。 無論主人在深夜或黎明回家,若發現奴僕警醒等候,奴僕就有福了。 「你們都知道,家主若知道賊什麼時候來,一定不會讓賊入屋偷竊。 同樣,你們也要做好準備,因為在你們意想不到的時候,人子就來了。」 彼得 問:「主啊!你這比喻是講給我們聽的,還是講給眾人聽的呢?」 主說:「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢? 主人回家時,看見他盡忠職守,他就有福了。 我實在告訴你們,主人一定會把所有產業都交給他管理。 但他若以為主人不會那麼快回來,就動手毆打僕婢、吃喝醉酒, 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來,嚴厲地懲罰他,使他和不忠不信的人同受嚴刑。 明知主人的意思卻不準備,也不遵行主人吩咐的僕人,必受更重的責打。 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人,必少受責打。多賜給誰,就向誰多取;多託付誰,就向誰多要。