路加福音 11:24-36
路加福音 11:24-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。就說：『我要回到我原來的屋裏去。』 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了， 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」 耶穌正說這些話的時候，眾人中間有一個女人高聲對他說：「懷你胎乳養你的有福了！」 耶穌卻說：「更有福的是聽 神的道而遵守的人！」 當眾人越來越擁擠的時候，耶穌說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。 約拿 怎樣為 尼尼微 人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成為神蹟。 在審判的時候，南方的女王要起來定這世代的人的罪，因為她從地極而來，要聽 所羅門 智慧的話。看哪，比 所羅門 更大的在這裏！ 在審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，比 約拿 更大的在這裏！」 「沒有人點燈放在地窖裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。 你的眼睛就是身體的燈。當你的眼睛明亮，全身就光明，當眼睛昏花，全身就黑暗。 所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
路加福音 11:24-36 新譯本 (CNV)
“一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到，就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。” 耶穌正說這些話的時候，群眾中有一個女人高聲對他說：“懷你胎的和哺養你的有福了！”他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”眾人聚集的時候，耶穌就說：“這世代是個邪惡的世代。這世代尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們了。約拿怎樣成了尼尼微人的神蹟，人子也照樣成為這個世代的神蹟。審判的時候，南方的女王要和這世代的人一同起來，她要定他們的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。審判的時候，尼尼微人要和這世代的人一同起來，他們要定這個世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。 “沒有人點了燈，把它放在地窖裡，或量器底下，卻放在燈臺上，叫進來的人看得見光。你的眼睛就是你身體的燈，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。所以要謹慎，免得你裡面的光黑暗了。你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”
路加福音 11:24-36 和合本修訂版 (RCUV)
「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。就說：『我要回到我原來的屋裏去。』 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了， 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」 耶穌正說這些話的時候，眾人中間有一個女人高聲對他說：「懷你胎乳養你的有福了！」 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」 當眾人越來越擁擠的時候，耶穌說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。 約拿 怎樣為 尼尼微 人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成為神蹟。 在審判的時候，南方的女王要起來定這世代的人的罪，因為她從地極而來，要聽 所羅門 智慧的話。看哪，比 所羅門 更大的在這裏！ 在審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，比 約拿 更大的在這裏！」 「沒有人點燈放在地窖裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。 你的眼睛就是身體的燈。當你的眼睛明亮，全身就光明，當眼睛昏花，全身就黑暗。 所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
路加福音 11:24-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了， 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 約拿 怎樣為 尼尼微 人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大。 當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大。」 「沒有人點燈放在地窨子裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。 所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
路加福音 11:24-36 當代譯本 (CCB)
「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。於是牠說，『我要回到老地方。』 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊， 就去帶來七個比自己更邪惡的鬼進去住在那裡。那人的下場比從前更慘了。」 耶穌說話的時候，人群中有個婦人高喊：「生你養你的人真有福啊！」 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」 這時聚集的人越來越多，耶穌說：「這是一個邪惡的世代，人們只想看神蹟，但除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 正如 約拿 成了 尼尼微 人的神蹟，人子也要成為這世代的神蹟。 「在審判的日子，南方的女王和這世代的人都要起來，她要定這個世代的罪，因為她曾不遠千里來聽 所羅門 王的智言慧語。看啊！這裡有一位比 所羅門 王更大。 「在審判的日子， 尼尼微 人要起來定這個世代的罪，因為他們聽到 約拿 的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一位比 約拿 更大。 「沒有人點亮燈，卻把它放在地窖裡或斗底下，人總是把燈放在燈臺上，使進來的人能看見光。 你的眼睛是身體的燈，你的眼睛明亮，全身就光明；你的眼睛昏花，全身就黑暗。 因此要小心，不要讓你心裡的光變為黑暗。 你若全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，好像明燈照耀著你一樣。」