路加福音 11:1-28
路加福音 11:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒一樣。」 耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父啊， 願人都尊你的名為聖； 願你的國降臨； 我們日用的飲食，天天賜給我們。 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們陷入試探。』」 耶穌又對他們說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，對他說：『朋友！請借給我三個餅； 因為我有一個朋友旅途中來到我這裏，我沒有東西招待他。』 那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，也會因他不顧面子地直求，起來照他所需要的給他。 我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。 你們中間作父親的，誰有兒子求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 求雞蛋，反給他蠍子呢？ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，他豈不更要把聖靈賜給求他的人嗎？」 耶穌趕出一個使人成為啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都很驚訝。 其中卻有人說：「他是靠着鬼王 別西卜 趕鬼。」 又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。 他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。 撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着 別西卜 趕鬼。 我若靠着 別西卜 趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們要作你們的判官。 我若靠着 神的能力趕鬼，那麼， 神的國就已臨到你們了。 壯士全副武裝，看守自己的住宅，他所有的都很安全； 但有一個比他更強的來攻擊他，並且戰勝了他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。就說：『我要回到我原來的屋裏去。』 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了， 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」 耶穌正說這些話的時候，眾人中間有一個女人高聲對他說：「懷你胎乳養你的有福了！」 耶穌卻說：「更有福的是聽 神的道而遵守的人！」
路加福音 11:1-28 新譯本 (CNV)
有一天，耶穌在一個地方祈禱，祈禱完了，有一個門徒對他說：“主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。”耶穌說：“你們禱告的時候，要說： ‘父啊，願你的名被尊為聖， 願你的國降臨； 我們需用的食物， 求你每天賜給我們； 赦免我們的罪， 因為我們也饒恕所有虧負我們的人； 不要讓我們陷入試探。’” 耶穌又對他們說：“你們當中，誰有朋友半夜去找他，說：‘請你借給我三個餅，因為我有一個朋友旅行來到我這裡，我沒有甚麼可以招待他。’而他卻在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。你們中間作父親的，哪有兒子求魚，反拿蛇當作魚給他呢？或求雞蛋，反給他蠍子呢？你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？” 耶穌趕出一個啞巴鬼，鬼既出去，啞巴就說起話來，眾人都希奇。有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”又有人試探他，向他求一個從天上來的神蹟。耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。如果撒但自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？你們說我靠別西卜趕鬼，我若靠別西卜趕鬼，你們的子孫趕鬼又靠誰呢？因此，他們必要作你們的審判官。我若靠 神的能力趕鬼，這就是 神的國臨到你們了。一個壯漢拿著武器，看守自己的家園，他的家財就平安無事。但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。不站在我這一邊的就是反對我的；不跟從一起收聚的就是分散的。 “一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到，就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。” 耶穌正說這些話的時候，群眾中有一個女人高聲對他說：“懷你胎的和哺養你的有福了！”他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”
路加福音 11:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒一樣。」 耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父啊， 願人都尊你的名為聖； 願你的國降臨； 我們日用的飲食，天天賜給我們。 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們陷入試探。』」 耶穌又對他們說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，對他說：『朋友！請借給我三個餅； 因為我有一個朋友旅途中來到我這裏，我沒有東西招待他。』 那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，也會因他不顧面子地直求，起來照他所需要的給他。 我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。 你們中間作父親的，誰有兒子求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 求雞蛋，反給他蠍子呢？ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，他豈不更要把聖靈賜給求他的人嗎？」 耶穌趕出一個使人成為啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都很驚訝。 其中卻有人說：「他是靠著鬼王 別西卜 趕鬼。」 又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。 他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。 撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠著 別西卜 趕鬼。 我若靠著 別西卜 趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們要作你們的判官。 我若靠著上帝的能力趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。 壯士全副武裝，看守自己的住宅，他所有的都很安全； 但有一個比他更強的來攻擊他，並且戰勝了他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。就說：『我要回到我原來的屋裏去。』 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了， 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」 耶穌正說這些話的時候，眾人中間有一個女人高聲對他說：「懷你胎乳養你的有福了！」 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
路加福音 11:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒。」 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 天天賜給我們。 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」 耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，說：『朋友！請借給我三個餅； 因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』 那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 求雞蛋，反給他蠍子呢？ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」 耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼；鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。 內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。 若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 我若靠着神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事； 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了， 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
路加福音 11:1-28 當代譯本 (CCB)
有一天，耶穌在一個地方禱告完畢，有個門徒對祂說：「主啊，請教導我們禱告，像 約翰 教他的門徒一樣。」 耶穌對他們說：「你們應當這樣禱告， 「『天父，願你的聖名被尊崇， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。 願你天天賜給我們日用的飲食。 求你饒恕我們的罪， 因為我們也饒恕所有得罪我們的人。 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。』」 耶穌又對他們說：「假設你在半夜跑去朋友家請求說，『朋友，請借給我三個餅吧， 因為有一位朋友遠道而來，我家沒有什麼可以招待他。』 那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』 「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。 「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 「你們做父親的，誰有兒子求餅，卻給他石頭呢？求魚，卻給他蛇呢？ 求雞蛋，卻給他蠍子呢？ 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」 有一次，耶穌趕出一個使人啞巴的鬼。鬼一出去，啞巴就能說話了，眾人都很驚奇。 有人卻說：「祂是靠鬼王 別西卜 趕鬼。」 還有些人想試探耶穌，要求祂行個天上的神蹟。 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一個家內部自相紛爭，必然崩潰。 同樣，若撒旦內部自相紛爭，牠的國怎能維持呢？你們說我是靠 別西卜 趕鬼， 我若是靠 別西卜 趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？因此，他們要審判你們。 但我若是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。 「壯漢全副武裝地看守自己的住宅，他的財物會很安全。 但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他依靠的武裝，並分了他搶的東西。 誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是在拆散。 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。於是牠說，『我要回到老地方。』 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊， 就去帶來七個比自己更邪惡的鬼進去住在那裡。那人的下場比從前更慘了。」 耶穌說話的時候，人群中有個婦人高喊：「生你養你的人真有福啊！」 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」