路加福音 10:1-42
路加福音 10:1-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，主另外指定七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地去。 他對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。 你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』 那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家，不然，將歸還你們。 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。 要醫治那城裏的病人，對他們說：『 神的國臨近你們了。』 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到大街上去，說： 『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。但是，你們該知道 神的國臨近了。』 我告訴你們，在那日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」 「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 推羅 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 在審判的時候， 推羅 和 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！」 耶穌又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」 那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們。」 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，絕沒有甚麼能害你們。 然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」 正當那時，耶穌被聖靈感動而歡喜快樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。 一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」 耶穌轉身私下對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛有福了。 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主—你的 神，又要愛鄰如己。」 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」 耶穌回答：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。 又有一個 利未 人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。 可是，有一個 撒瑪利亞 人路過那裏，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。 第二天，他拿出兩個銀幣來，交給店主，說：『請你照應他，額外的費用，我回來時會還你。』 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」 他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。 她有一個妹妹，名叫 馬利亞 ，在主的腳前坐着聽他的道。 馬大 伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 主回答說：「 馬大 ， 馬大 ，你為許多的事操心煩惱， 但是不可少的只有一件。 馬利亞 已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
路加福音 10:1-42 新譯本 (CNV)
這些事以後，主又另外指派了七十二個人，差遣他們兩個兩個地，在他前面，到他自己將要到的各城各地去。耶穌對他們說：“莊稼多，工人少，所以你們應當求莊稼的主，派工人出去收他的莊稼。你們去吧！我差你們去，如同羊羔進入狼群。不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’那裡若有配得平安的人，你們的平安就必臨到他，不然，就歸給你們。你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為作工的理當得工資；不必從這家搬到那家。無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，就吃甚麼。要醫治城中的病人，對他們宣講：‘ 神的國臨近你們了。’無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道： 神的國臨近了！’我告訴你們，當那日，所多瑪所受的，比那城所受的還輕呢。 “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們所受的還輕呢。還有你，迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。” 那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：“主啊，因你的名，連鬼也服了我們。”耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。然而不要因為鬼服了你們就歡喜，卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。” 就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。我父已經把一切交給我；除了父沒有人知道子是誰，除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”耶穌轉過身來，悄悄地對門徒說：“看見你們所看見的，那眼睛有福了！我告訴你們，曾經有許多先知和君王，想看你們所看見的，卻沒有看到；想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。” 有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？”耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你怎麼念的呢？”他回答：“你要全心、全性、全力、全意愛主你的 神，並且要愛鄰舍如同自己。”耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”耶穌回答：“有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣服，把他打得半死，撇下他一個人就走了。正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。又有一個利未人，來到那裡，看見他，也照樣從旁邊走過去了。只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。’你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。” 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。”主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
路加福音 10:1-42 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，主另外指定七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地去。 他對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。 你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼群。 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』 那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家，不然，將歸還你們。 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到大街上去，說： 『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。但是，你們該知道上帝的國臨近了。』 我告訴你們，在那日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」 「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 推羅 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 在審判的時候， 推羅 和 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！」 耶穌又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」 那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們。」 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，絕沒有甚麼能害你們。 然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」 正當那時，耶穌被聖靈感動而歡喜快樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。 一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」 耶穌轉身私下對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛有福了。 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主—你的上帝，又要愛鄰如己。」 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」 耶穌回答：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。 又有一個 利未 人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。 可是，有一個 撒瑪利亞 人路過那裏，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。 第二天，他拿出兩個銀幣來，交給店主，說：『請你照應他，額外的費用，我回來時會還你。』 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」 他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。 她有一個妹妹，名叫 馬利亞 ，在主的腳前坐著聽他的道。 馬大 伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 主回答說：「 馬大 ， 馬大 ，你為許多的事操心煩惱， 但是不可少的只有一件。 馬利亞 已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
路加福音 10:1-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去， 就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼羣。 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』 那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』 我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」 「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」 那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」 耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」 耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。 又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。 惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。 她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。 馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾， 但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
路加福音 10:1-42 當代譯本 (CCB)
事後，主另外揀選了七十個門徒，差遣他們兩個兩個地出去，先到祂將要去的各個城鎮和村莊， 並對他們說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少，因此你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。 「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。 無論到哪一戶人家，要先說，『願平安臨到這家！』 如果那裡有配得平安的人，平安必臨到那人，否則平安仍歸給你們。 不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。 「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』 但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告， 『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要擦掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』 我告訴你們，在審判之日，那城將比 所多瑪 受更重的刑罰！ 「 哥拉汛 啊，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在 泰爾 和 西頓 ，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵坐在地上悔改了。 在審判之日，你們將比 泰爾 和 西頓 受更重的刑罰！ 「 迦百農 啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」 耶穌繼續對門徒說：「誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；誰拒絕我，就是拒絕差我來的那位。」 七十個門徒興高采烈地回來說：「主啊，我們奉你的名甚至降服了鬼魔。」 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。 我已經給你們權柄，使你們能踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵一切的權勢，沒有什麼能傷害你們。 然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」 就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。」 隨後，耶穌轉身單獨對門徒說：「誰看到你們今日所看到的，誰就有福了。 我告訴你們，以前有許多先知和君王渴望看見你們所看見的，聽見你們所聽見的，卻未能如願。」 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能承受永生呢？」 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」 律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主你的上帝』，又要『愛鄰如己。』」 耶穌說：「你答得對，照著做就得生命。」 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」 耶穌回答說：「有個人從 耶路撒冷 下去 耶利哥 ，途中被劫。強盜剝了他的衣服，把他打個半死，丟在那裡，然後揚長而去。 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。 又有個 利未 人經過，看見那人，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。 「後來，有位 撒瑪利亞 人經過，看見那人，就動了慈心， 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己的牲口，帶到附近的客店照料。 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」 律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」 耶穌和門徒去 耶路撒冷 的途中路過一個村莊，遇到一位名叫 瑪大 的女子接待他們到家裡作客。 瑪大 的妹妹 瑪麗亞 坐在主的腳前聽道， 瑪大 為了招待客人忙亂不已，於是上前對耶穌說： 「主啊，我妹妹讓我一個人伺候，你都不管嗎？請你叫她來幫幫我吧。」 耶穌對她說：「 瑪大 ， 瑪大 ，你為太多事情憂慮煩惱。 其實最要緊的事只有一件， 瑪麗亞 選擇了上好的，是奪不走的。」