路加福音 1:68-75

分享

路加福音 1:68-75 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「主— 以色列 的　神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角， 正如主藉着古時候聖先知的口所說的， 『他拯救我們脫離仇敵， 脫離一切恨我們之人的手。 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約， 就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓， 叫我們既從仇敵手中被救出來， 就可以終身在他面前， 無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。

路加福音 1:68-75 和合本修訂版 (RCUV)

「主— 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角， 正如主藉著古時候聖先知的口所說的， 『他拯救我們脫離仇敵， 脫離一切恨我們之人的手。 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約， 就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓， 叫我們既從仇敵手中被救出來， 就可以終身在他面前， 無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。

路加福音 1:68-75 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主－ 以色列 的神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角， 正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話， 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手， 向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－ 就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－ 叫我們既從仇敵手中被救出來， 就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。

路加福音 1:68-75 當代譯本 (CCB)

「主—— 以色列 的上帝當受稱頌， 因祂眷顧、救贖了自己的子民， 在祂僕人 大衛 的家族中為我們興起了一位大能的拯救者， 正如祂亙古以來藉著祂聖先知們的口所說的。 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。 祂憐憫我們的祖先， 持守自己的聖約， 就是祂對我們的先祖 亞伯拉罕 所起的誓， 要把我們從仇敵手中拯救出來， 使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。