路加福音 1:40-48

分享

路加福音 1:40-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

進了 撒迦利亞 的家，向 伊利莎白 問安。 伊利莎白 一聽到 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 被聖靈充滿， 高聲喊着說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！ 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 馬利亞 說： 「我心尊主為大； 我靈以　神我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。

路加福音 1:40-48 新譯本 (CNV)

進了撒迦利亞的家，向以利沙伯問安。以利沙伯一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動，以利沙伯也被聖靈充滿，就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢？你看，你問安的聲音一進我的耳朵，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。” 馬利亞說： “我心尊主為大， 我靈以　神我的救主為樂， 因為他垂顧他婢女的卑微， 看哪！今後萬代都要稱我為有福。

路加福音 1:40-48 和合本修訂版 (RCUV)

進了 撒迦利亞 的家，向 伊利莎白 問安。 伊利莎白 一聽到 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 被聖靈充滿， 高聲喊著說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！ 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 馬利亞 說： 「我心尊主為大； 我靈以上帝我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。

路加福音 1:40-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。 伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿， 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ 我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 馬利亞 說： 我心尊主為大； 我靈以神我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。

路加福音 1:40-48 當代譯本 (CCB)

進了 撒迦利亞 的家，向 伊莉莎白 請安。 伊莉莎白 一聽見 瑪麗亞 的問安，腹中的胎兒便跳動起來， 伊莉莎白 被聖靈充滿， 高聲呼喊：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？ 我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。 那相信主所說的話必定實現的女子有福了！」 瑪麗亞 說： 「我的心尊主為大， 我的靈因我的救主上帝而歡喜， 因祂眷顧我這卑微的婢女， 從今以後， 世世代代都要稱我是有福的。