利未記 8:18-29
利未記 8:18-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他把燔祭的公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上， 就宰了公羊。 摩西 把血灑在祭壇的周圍， 把羊切成塊，把頭和肉塊，以及脂肪拿去燒， 他用水洗了內臟和腿之後，就把全羊燒在壇上，作為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又牽來第二隻公綿羊，就是聖職禮的羊， 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上， 就宰了羊。 摩西 把一些血抹在 亞倫 的右耳垂上，右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 他領了 亞倫 的兒子來，把一些血抹在他們的右耳垂上，右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 摩西 把其餘的血灑在壇的周圍。 他把脂肪，肥尾巴、內臟所有的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪，和右腿取下， 再從耶和華面前那裝無酵餅的籃子中取一個無酵餅、一個油餅和一個薄餅，把這些放在脂肪和右腿上。 他把這一切放在 亞倫 和他兒子的手上，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 摩西 從他們的手上把這些祭物拿來，放在壇的燔祭上燒，這就是聖職禮中獻給耶和華馨香的火祭。 摩西 拿羊的胸，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭，這是聖職禮的羊歸給 摩西 的一份，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
利未記 8:18-29 新譯本 (CNV)
摩西把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他的兒子按手在公綿羊的頭上。摩西就宰殺公綿羊，把血潑在祭壇的四周。摩西把公綿羊切成塊子以後，就把頭、肉塊和脂肪都焚燒了。又用水洗淨了內臟和腿之後，摩西就把整個公綿羊焚燒在祭壇上；這是燔祭，是獻給耶和華馨香的火祭，都是耶和華吩咐摩西的。 他又把第二隻公綿羊牽來，就是承受聖職所獻的公綿羊；亞倫和他的兒子按手在公綿羊的頭上；摩西宰殺了羊，取了一些羊血，抹在亞倫的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上。又把亞倫的兒子帶來，摩西也把血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上；其餘的血則潑在祭壇的四周。然後他取出脂肪、肥尾巴、內臟上所有的脂肪、腎旁的肝葉、兩個腎、腎上的脂肪和右後腿；又從在耶和華面前的無酵餅籃子裡，取出一個無酵餅、一個油餅和一個薄餅，都放在脂肪和右後腿上；他把這一切都放在亞倫手上和他兒子手上，在耶和華面前搖一搖作為搖祭。然後，摩西從他們的手上接過來，焚燒在祭壇的燔祭上；這些是承受聖職祭，是獻給耶和華馨香的火祭。摩西取了祭牲的胸，在耶和華面前把它搖一搖作搖祭；這是承受聖職祭的公綿羊中，歸給摩西的分，都是照著耶和華吩咐摩西的。
利未記 8:18-29 和合本修訂版 (RCUV)
他把燔祭的公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上， 就宰了公羊。 摩西 把血灑在祭壇的周圍， 把羊切成塊，把頭和肉塊，以及脂肪拿去燒， 他用水洗了內臟和腿之後，就把全羊燒在壇上，作為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又牽來第二隻公綿羊，就是聖職禮的羊， 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上， 就宰了羊。 摩西 把一些血抹在 亞倫 的右耳垂上，右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 他領了 亞倫 的兒子來，把一些血抹在他們的右耳垂上，右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 摩西 把其餘的血灑在壇的周圍。 他把脂肪，肥尾巴、內臟所有的脂肪、肝上的網油、兩個腎、腎上的脂肪，和右腿取下， 再從耶和華面前那裝無酵餅的籃子中取一個無酵餅、一個油餅和一個薄餅，把這些放在脂肪和右腿上。 他把這一切放在 亞倫 和他兒子的手上，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 摩西 從他們的手上把這些祭物拿來，放在壇的燔祭上燒，這就是聖職禮中獻給耶和華馨香的火祭。 摩西 拿羊的胸，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭，這是聖職禮的羊歸給 摩西 的一份，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
利未記 8:18-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他奉上燔祭的公綿羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上， 就宰了公羊。 摩西 把血灑在壇的周圍， 把羊切成塊子，把頭和肉塊並脂油都燒了。 用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊； 亞倫 和他兒子按手在羊的頭上， 就宰了羊。 摩西 把些血抹在 亞倫 的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上， 又帶了 亞倫 的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。 取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿， 再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裏取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上， 把這一切放在 亞倫 的手上和他兒子的手上作搖祭，在耶和華面前搖一搖。 摩西 從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。 摩西 拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸 摩西 的分，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
利未記 8:18-29 當代譯本 (CCB)
然後， 摩西 獻上作燔祭的公綿羊， 亞倫 父子們把手按在羊頭上。 摩西 宰了那隻羊，把血灑在祭壇四周； 把羊切成塊，焚燒羊頭、肉塊和脂肪； 用水洗淨羊的內臟和腿，把整隻羊放在祭壇上焚燒，這是燔祭，作蒙耶和華悅納的馨香火祭，都遵照耶和華的吩咐。 摩西 獻上另一隻為授聖職而獻的公綿羊。 亞倫 父子們把手按在羊頭上。 摩西 宰了羊，將一些羊血抹在 亞倫 的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上。 他又把 亞倫 的兒子們帶來，將一些血抹在他們的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，然後把剩下的血都灑在祭壇四周。 他取下羊的脂肪、肥尾巴、內臟上的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿， 又從放在耶和華面前盛無酵餅的籃子裡取一個無酵餅、一個油餅和一個薄餅，放在羊的右腿和脂肪上。 他把這些都放在 亞倫 父子們手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。 隨後，他從他們手上拿過這些祭物，放在祭壇的燔祭上焚燒，作為授聖職時獻的祭。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 摩西 又把公綿羊的胸肉作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這是他授聖職時所應得之份，都遵照耶和華的吩咐。