利未記 27:1-34
利未記 27:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：人向耶和華許特別的願，要按照你所估一個人的價錢。 你所估的是：二十歲到六十歲男的，按照聖所的舍客勒，估價是五十舍客勒銀子。 若是女的，估價是三十舍客勒。 五歲到二十歲男的，估價是二十舍客勒，女的十舍客勒。 一個月到五歲男的，估價是五舍客勒，女的三舍客勒。 六十歲以上男的，估價是十五舍客勒，女的十舍客勒。 他若貧窮，不能按照你的估價，就要把他帶到祭司面前，讓祭司為他估價；祭司要按許願者手頭財力所及估價。 「許願要獻給耶和華的供物若是牲畜，凡這類獻給耶和華的都要成為聖。 不可更換，也不可用另一隻取代，無論是好的換壞的，或是壞的換好的，都不可。若一定要以牲畜取代牲畜，所許的與所取代的都要成為聖。 若牲畜不潔淨，不可獻給耶和華為供物，就要把牲畜帶到祭司面前。 祭司要估價；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就是你的估價。 許願者若一定要把牠贖回，就要在你的估價上加五分之一。 「人將房屋分別為聖，歸給耶和華為聖，祭司就要估價。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以他的估價為準。 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，房屋才可以歸還給他。 「人若將所繼承的一塊田地分別為聖，歸給耶和華，就要按照這地撒種多少來估價；能撒一賀梅珥大麥種子的，是五十舍客勒銀子。 他若從禧年起將地分別為聖，就要以你的估價為準。 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按照從那時到下一個禧年所剩的年數推算，從你的估價中減掉。 將地分別為聖的人若要把地贖回，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，地才可以歸還給他。 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就不能再贖了。 到了禧年，那田地要從買主手中退還，歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 若分別為聖歸耶和華的田地不是繼承的，而是買來的， 祭司就要依照你的估價，推算到禧年。當天，這人要將你所估的歸給耶和華為聖。 到了禧年，那田地要退還給賣主，就是繼承那地的原主。 凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。 「頭生的，就是牲畜中頭生屬耶和華的，人不可再將牠分別為聖，無論是牛是羊都是耶和華的。 頭生的牲畜若是不潔淨的，就要按照所估定的價錢，再加上五分之一，把牠贖回。若不贖回，就要按照你的估價把牠賣了。 「但一切永獻作當滅的，就是人從他所有永獻給耶和華作當滅的，無論是人，是牲畜，是他繼承的田地，都不可賣，也不可贖。凡永獻作當滅的都歸耶和華為至聖。 凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。 「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。 人若要贖回這十分之一，就要另加五分之一。 凡牛羣羊羣中的十分之一，就是一切從牧人杖下經過的，每第十隻要歸耶和華為聖。 不可追究是好是壞，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本來當獻的牲畜都要成為聖，不可贖回。」 這些是耶和華在 西奈山 為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
利未記 27:1-34 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：如果人許特別的願，獻身給耶和華，就要依照你的估價獻身價。你應該這樣估價：從二十歲到六十歲的男人，你要按著聖所衡量銀子的標準，估價五百五十克銀子。如果是女人，你要估價三百四十二克銀子。如果是五歲到二十歲，男子的估價是二百二十八克銀子，女子是一百一十四克銀子。如果是一個月到五歲，男子的估價是五十七克銀子，女子是三十四克銀子。如果是六十歲以上，男子的估價是一百七十一克銀子，女子是一百一十四克銀子。那人若是貧窮，不能支付你估定的價，就要把他帶到祭司面前，讓祭司估定他的價；祭司就按著許願的人的經濟能力，估定他的價。如果所許的是可以獻給耶和華為供物的牲畜，獻給耶和華的任何牲畜，都要分別為聖。不可更換，也不可代替；無論是好的換壞的，或是壞的換好的，都不可以。如果人一定要以另一隻牲畜代替以前所許的牲畜獻上，那麼以前所許的和用來交換的，都要分別為聖。所許的若是不潔淨的牲畜，人不能把牠獻給耶和華為供物，就要把牲畜牽到祭司面前；祭司要按牲畜的好壞估價；祭司估價多少，就是多少。如果他一定要把牲畜贖回，就要按你的估價，多付五分之一。 “如果有人把房屋分別為聖獻給耶和華，祭司要按房屋的好壞估價，祭司估價多少，就定它價值多少。把自己房屋分別為聖的人，如果要贖回房屋，就要按你估定的價銀，多加五分之一，房屋才可以歸他。 “如果有人把自己產業的一部分，分別為聖獻給耶和華，你的估價要根據那地的撒種量：每撒大麥二十公斤，估價五百七十克銀子。如果他從禧年起，把自己的田地分別為聖，就要按照你的估價定那田地的價值。如果他在禧年以後，把自己的田地分別為聖，祭司就要照著到下一個禧年所剩餘的年數，給他計算價銀，然後從你的估價減去這價銀。把自己田地分別為聖的人，如果一定要贖回田地，就要按你的估價，多付五分之一，田地才可以歸他。如果他不贖回田地，而賣給別人，他就再也不能贖回田地了。到了禧年，買主就要交出那地歸耶和華為聖，像永屬耶和華的聖地一樣，歸祭司為產業。如果人把買來的田地，不是自己承受為業的田地，分別為聖獻給耶和華，祭司就要按照你的估價，給他計算，直到禧年為止；價值多少，他必須當天付給你估定的價銀，表示把那地獻給耶和華為聖。到了禧年，那地要歸還賣主，就是歸還那承受那地為業的原主。你的一切估價，都要照著聖所衡量銀子的標準。 “唯獨牲畜的頭一胎，無論是牛或是羊，既然頭一胎是屬於耶和華的，人就不能再把牠分別為聖，因為這本是耶和華的。但如果是不潔淨的牲畜，他就要按照你的估價，加上五分之一把牠贖回；如果不贖回，就要按照你的估價賣掉。 “一切永屬耶和華的聖物，就是人永獻給耶和華的物，無論是人或是牲畜，或是他承受作產業的田地，都不可以變賣，也不可以贖回；一切永獻之物都是歸耶和華為至聖的。如果有人永獻牲畜作永屬耶和華的聖物，就不可贖回；必須把牠殺死。 “地上的一切，無論是地上的種子或是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。如果人一定要贖回這十分之一，除物價以外，還要加上五分之一。牛群和羊群的十分之一，就是一切從牧人杖下經過的，每第十隻都是歸耶和華為聖的。人不可理會是好或是壞，也不可把牠更換；如果一定要更換，本來的與更換的，都要分別為聖，不能贖回。” 以上這些就是耶和華在西奈山，為以色列人吩咐摩西的律例。
利未記 27:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：人向耶和華許特別的願，要按照你所估一個人的價錢。 你所估的是：二十歲到六十歲男的，按照聖所的舍客勒，估價是五十舍客勒銀子。 若是女的，估價是三十舍客勒。 五歲到二十歲男的，估價是二十舍客勒，女的十舍客勒。 一個月到五歲男的，估價是五舍客勒，女的三舍客勒。 六十歲以上男的，估價是十五舍客勒，女的十舍客勒。 他若貧窮，不能按照你的估價，就要把他帶到祭司面前，讓祭司為他估價；祭司要按許願者手頭財力所及估價。 「許願要獻給耶和華的供物若是牲畜，凡這類獻給耶和華的都要成為聖。 不可更換，也不可用另一隻取代，無論是好的換壞的，或是壞的換好的，都不可。若一定要以牲畜取代牲畜，所許的與所取代的都要成為聖。 若牲畜不潔淨，不可獻給耶和華為供物，就要把牲畜帶到祭司面前。 祭司要估價；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就是你的估價。 許願者若一定要把牠贖回，就要在你的估價上加五分之一。 「人將房屋分別為聖，歸給耶和華為聖，祭司就要估價。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以他的估價為準。 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，房屋才可以歸還給他。 「人若將所繼承的一塊田地分別為聖，歸給耶和華，就要按照這地撒種多少來估價；能撒一賀梅珥大麥種子的，是五十舍客勒銀子。 他若從禧年起將地分別為聖，就要以你的估價為準。 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按照從那時到下一個禧年所剩的年數推算，從你的估價中減掉。 將地分別為聖的人若要把地贖回，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，地才可以歸還給他。 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就不能再贖了。 到了禧年，那田地要從買主手中退還，歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 若分別為聖歸耶和華的田地不是繼承的，而是買來的， 祭司就要依照你的估價，推算到禧年。當天，這人要將你所估的歸給耶和華為聖。 到了禧年，那田地要退還給賣主，就是繼承那地的原主。 凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。 「頭生的，就是牲畜中頭生屬耶和華的，人不可再將牠分別為聖，無論是牛是羊都是耶和華的。 頭生的牲畜若是不潔淨的，就要按照所估定的價錢，再加上五分之一，把牠贖回。若不贖回，就要按照你的估價把牠賣了。 「但一切永獻作當滅的，就是人從他所有永獻給耶和華作當滅的，無論是人，是牲畜，是他繼承的田地，都不可賣，也不可贖。凡永獻作當滅的都歸耶和華為至聖。 凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。 「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。 人若要贖回這十分之一，就要另加五分之一。 凡牛群羊群中的十分之一，就是一切從牧人杖下經過的，每第十隻要歸耶和華為聖。 不可追究是好是壞，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本來當獻的牲畜都要成為聖，不可贖回。」 這些是耶和華在 西奈山 為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
利未記 27:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。 你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。 若是女人，你要估定三十舍客勒。 若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。 若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。 若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。 他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。 「所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。 若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。 祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。 他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。 「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。 「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。 他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。 將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華， 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。 到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。 凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。 「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。 若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。 「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」 「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。 人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。 凡牛羣羊羣中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」 這就是耶和華在 西奈山 為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
利未記 27:1-34 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：如果有人許下特別的願，以付身價的方式奉獻一個人給耶和華，就要為被奉獻者估定身價。 以聖所的秤為準，要為二十至六十歲的男子估價十兩銀子， 女子則估價七兩銀子； 五至二十歲的男子估價四兩銀子，女子則估價二兩銀子； 滿月至五歲的男子估價一兩銀子，女子則估價半兩多銀子； 六十歲以上的男子估價三兩銀子，女子則估價二兩銀子。 如果許願的人因貧窮而負擔不起，就要把他帶到祭司面前，祭司要按他的能力另行估價。 「如果有人許願獻牲畜給耶和華作供物，所獻的牲畜就會成為聖物。 不可更換所獻的牲畜，不可以壞換好，也不可以好換壞。如果更換，兩頭牲畜都會成為聖物。 如果許願獻的是不潔淨的牲畜，即不能獻給耶和華作供物的牲畜，那人就要把牲畜帶到祭司面前， 由祭司評定牠的好壞，祭司估價多少就是多少。 那人如果有意贖回，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一。 「如果有人把房子分別出來獻給耶和華，祭司就要評定房子的好壞，祭司估價多少就是多少。 那人如果想贖回房子，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一，房子便仍歸他所有。 「如果有人把自己繼承的部分土地分別出來獻給耶和華，祭司就要按照土地的播種量來估價，撒二百升大麥種子的土地值十兩銀子。 如果有人在禧年奉獻土地，所估的價便是定價。 如果是在禧年以後獻的，祭司要按照距下個禧年的年數來估價，估價要逐年減低。 如果那人想贖回所獻的土地，要在估價的基礎上加付五分之一，土地便仍歸他所有。 他如果沒有贖回土地，而是賣給別人，便再也不能贖回。 到了禧年，那土地要像永遠獻給耶和華的土地一樣歸耶和華，成為祭司的產業。 「如果獻給耶和華的土地不是自己的產業，而是買來的， 祭司就要按照距下個禧年的年數來估價。那人要當天付清地價，地價歸耶和華。 到了禧年，他要把所獻的土地歸還給賣主，就是土地的原主。 所有價銀的稱量要以聖所的秤為準，即二十季拉為一舍客勒。 「潔淨牲畜的頭胎，無論是牛是羊，已經屬於耶和華，任何人不可再把牠獻給耶和華。 如果是不潔淨牲畜的頭胎，他可以在祭司的估價基礎上，加付五分之一把牠贖回；如果不贖回，就要按估價把牠賣掉。 凡永遠獻上的，不論是人、牲畜或是田產，都不可賣掉，也不可贖回，因為這一切都是耶和華的至聖之物。 凡永遠獻上的人不可被贖回，必須被處死。 「土地的所有出產中，不論是穀物還是樹上的果實，十分之一屬於耶和華，是耶和華的聖物。 如果有人想從那十分之一中贖回一部分，他要加付估價的五分之一。 至於牛羊，要讓牠們從牧人的杖下經過，每十隻的第十隻要歸耶和華作聖物。 不論是好是壞，不可挑揀，不可更換。如果更換，兩隻都要作聖物，不可贖回。」 以上是耶和華在 西奈 山上藉 摩西 向 以色列 人頒佈的誡命。