利未記 26:40-46
利未記 26:40-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰， 我就要記念我與 雅各 的約，記念我與 以撒 的約，與 亞伯拉罕 的約；我也要記念這地。 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。 雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華—他們的 神。 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從 埃及 地領出來，為要作他們的 神。我是耶和華。」 這些律例、典章和法度是耶和華在 西奈山 上藉着 摩西 與 以色列 人立的。
利未記 26:40-46 新譯本 (CNV)
“那時他們就會承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽，就是他們對我不忠的過犯，又承認因為行事與我的心意相違，以致我也與他們作對，把他們帶到他們的仇敵之地。如果他們未受割禮的心這樣謙卑下來，情願接受他們罪孽的刑罰，我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。他們會離開這地，地在荒涼無人的時候，就可以享受安息，同時他們要接受他們罪孽的刑罰，因為他們棄絕了我的典章，他們的心厭棄了我的律例。雖然這樣，他們住在仇敵之地的時候，我還是不棄絕他們，也不厭棄他們，不把他們滅絕，我不會違背我與他們所立的約；因為我是耶和華他們的 神。因為他們的緣故，我要記念我與他們祖先所立的約；他們的祖先是我在列國眼前，從埃及地領出來的，為要作他們的 神；我是耶和華。” 這些是耶和華在西奈山，藉著摩西頒布他和以色列人之間的律例、典章和法則。
利未記 26:40-46 和合本修訂版 (RCUV)
「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰， 我就要記念我與 雅各 的約，記念我與 以撒 的約，與 亞伯拉罕 的約；我也要記念這地。 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。 雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的上帝。 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從 埃及 地領出來，為要作他們的上帝。我是耶和華。」 這些律例、典章和法度是耶和華在 西奈山 上藉著 摩西 與 以色列 人立的。
利未記 26:40-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 我就要記念我與 雅各 所立的約，與 以撒 所立的約，與 亞伯拉罕 所立的約，並要記念這地。 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的神。 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從 埃及 地領出來的，為要作他們的神。我是耶和華。」 這些律例、典章，和法度是耶和華與 以色列 人在 西奈山 藉着 摩西 立的。
利未記 26:40-46 當代譯本 (CCB)
「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行， 以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固的心謙卑下來，甘願為罪受罰， 我便顧念我與 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 所立的約，眷顧那片土地。 土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。 然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。 為了他們的緣故，我必顧念我與他們祖先所立的約。我曾在列國面前帶領他們的祖先離開 埃及 ，為要做他們的上帝。我是耶和華。」 以上是耶和華藉 摩西 在 西奈 山上頒佈給 以色列 人的律例、典章和法度。