利未記 26:34-39

分享

利未記 26:34-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。 地在一切荒涼的日子都要安息，這是你們住在其上的時候所不能得的安息。 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們， 你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。

利未記 26:34-39 新譯本 (CNV)

“當那地荒涼，你們又住在仇敵之地的時候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。因為你們居住在那裡的時候，地不能在你們的安息年中享受安息，唯有在荒涼的日子，才可享安息。至於你們剩下的人，我必使他們在仇敵之地膽戰心驚；風吹落葉也會嚇跑他們；他們必逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追趕，他們卻跌倒。雖然無人追趕，他們卻像面臨刀劍，彼此撞跌；你們在仇敵面前，不能站立得住。你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。你們剩下的人，必因自己的罪孽在仇敵之地消滅，也因犯了祖先的罪孽日漸衰弱。

利未記 26:34-39 和合本修訂版 (RCUV)

「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。 地在一切荒涼的日子都要安息，這是你們住在其上的時候所不能得的安息。 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們， 你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。

利未記 26:34-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

利未記 26:34-39 當代譯本 (CCB)

你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。那時土地必休息，享受安息。 你們住在那裡的時候，沒有在安息年讓土地安息，因此土地在荒廢的日子裡將享受安息。 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。 你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。