利未記 26:1-20
利未記 26:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們不可為自己造虛無的神明，不可豎立雕刻的偶像或柱像，也不可在你們的地上安放石像，向它跪拜，因為我是耶和華—你們的 神。 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，實行它們， 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。 你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。 我要賜平安在地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要使你們地上的惡獸消滅，刀劍必不穿越你們的地。 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必在你們面前倒在刀下。 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。 你們要吃儲存的陳糧，又要為新糧清理陳糧。 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。 我要行走在你們中間，作你們的 神，你們要作我的子民。 我是耶和華—你們的 神，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不再作 埃及 人的奴僕；我曾折斷你們所負的軛，使你們挺身前行。」 「你們若不聽從我，不遵行這一切的誡命， 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約， 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。 我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
利未記 26:1-20 新譯本 (CNV)
“你們不可為自己做偶像，不可為自己立雕像或神柱，也不可在你們的境內安置石像，向它跪拜；因為我是耶和華你們的 神。你們要遵守我的安息日；敬畏我的聖所；我是耶和華。你們遵行我的律例，謹守我的誡命，遵照奉行，我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。你們打禾，必打到摘葡萄的時候，摘葡萄必摘到撒種的時候；你們吃食物，吃得飽足，在你們的境內安然居住。我必使你們境內太平；你們睡覺，沒有人驚嚇你們；我使惡獸在境內絕跡；刀劍也不經過你們的地。你們必追趕仇敵，他們必在你們面前倒在刀下。你們五個人必追趕一百人，一百人必追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒在刀下。我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。你們吃久藏的舊糧，要挪出舊糧，騰空給新糧。我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。我要在你們中間行走；我要作你們的 神，你們要作我的子民。我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，使你們不再作他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。 “但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命；如果你們棄絕我的律例，你們的心厭棄我的典章，不遵行我的一切誡命，違背我的約，我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。經過這些以後，如果你們還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍管教你們。我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。
利未記 26:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
「你們不可為自己造虛無的神明，不可豎立雕刻的偶像或柱像，也不可在你們的地上安放石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，實行它們， 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。 你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。 我要賜平安在地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要使你們地上的惡獸消滅，刀劍必不穿越你們的地。 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必在你們面前倒在刀下。 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。 你們要吃儲存的陳糧，又要為新糧清理陳糧。 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。 我要行走在你們中間，作你們的上帝，你們要作我的子民。 我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不再作 埃及 人的奴僕；我曾折斷你們所負的軛，使你們挺身前行。」 「你們若不聽從我，不遵行我這一切的誡命， 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約， 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。 我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
利未記 26:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的神。 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命， 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。 我要在你們中間行走；我要作你們的神，你們要作我的子民。 我是耶和華－你們的神，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不作 埃及 人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」 「你們若不聽從我，不遵行我的誡命， 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約， 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。 你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
利未記 26:1-20 當代譯本 (CCB)
「你們不可為自己製造偶像，不可豎立神像和神柱，也不可在你們境內安放祭拜用的石像。我是你們的上帝耶和華。 你們要守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 如果你們遵行我的律例，謹守我的誡命， 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。 你們要打糧食打到摘葡萄的時候，摘葡萄摘到播種的時候。你們必豐衣足食，安然居住。 「我要使你們境內太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。 你們將追趕仇敵，使他們倒在你們刀下。 你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。 我要眷顧你們，使你們生養眾多，人丁興旺，也要堅守與你們所立的約。 你們存糧充足，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。 我要走在你們中間。我要做你們的上帝，你們要做我的子民。 我是你們的上帝耶和華。我曾帶領你們離開 埃及 ，使你們不再做 埃及 人的奴隸。我打碎了你們身上的重軛，使你們昂首前行。 「如果你們不聽從我，不遵行我的這一切誡命； 如果你們棄絕我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約， 我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。