利未記 25:10-17

分享

利未記 25:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華－你們的神。」

利未記 25:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。 第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。 無論你賣甚麼給鄰舍，或從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你； 年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的　神，因為我是耶和華—你們的　神。」

利未記 25:10-17 新譯本 (CNV)

你們要把第五十年分別為聖，向全地所有居民宣布自由；這一年是你們的禧年，你們各人要歸回自己的地業，歸回自己的父家。第五十年是你們的禧年；這一年你們不可耕種，也不可收割自然生長的，也不可採摘沒有修剪的葡萄樹果子。因為這是禧年，你們要當作聖年；你們可以吃地裡的出產。 “在這禧年中，你們各人要歸回自己的地業。如果你賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手裡買甚麼，你們不可欺負對方。你要按照下一個禧年以前還剩餘的年數向鄰舍買；他也要按照這年數可得的出產價值賣給你。年數多，你付的買價就要增多。年數少，你付的買價就要減少。因為他是按出產的數值賣給你。你們不可欺負對方，卻要敬畏你的　神，因為我是耶和華你們的　神。

利未記 25:10-17 和合本修訂版 (RCUV)

你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。 第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。 無論你賣甚麼給鄰舍，或從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你； 年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」

利未記 25:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華－你們的神。」

利未記 25:10-17 當代譯本 (CCB)

你們要以這一年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這一年將成為你們的禧年。你們要各歸祖業，各回本家。 第五十年是你們的禧年。這一年你們不可耕種，不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。 這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。 在禧年，各人要回到祖業。 因此，你們和同胞買賣田地時，不可彼此虧負。 買賣雙方要按照距下個禧年的年數和收成的年數定價。 距下個禧年的年數多，價錢就高；年數少，價錢就低。因為賣的是田地收成的次數。 要敬畏你們的上帝，不可彼此虧負。我是你們的上帝耶和華。