利未記 25:1-23
利未記 25:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華在 西奈山 對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。 六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。 第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」 「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。 當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華－你們的神。」 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」 「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
利未記 25:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華在 西奈山 吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我所賜你們那地的時候，地要休耕，向耶和華守安息。 你們六年要耕種田地，六年要修整葡萄園，收藏地的出產。 第七年，地要守完全安息的安息年，就是向耶和華守安息。你們不可耕種田地，也不可修整葡萄園。 不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。這年，地要完全安息。 地在安息年所長出的，要給你和你的奴僕、使女、雇工，以及寄居在你那裏的外人作食物。 所有的出產也要給你的牲畜和你地上的走獸作食物。」 「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。 七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。 你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。 第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。 無論你賣甚麼給鄰舍，或從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你； 年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的 神，因為我是耶和華—你們的 神。」 「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』 我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。 第八年你們要耕種，也要吃陳糧；等到第九年農作物收成的時候，你們還有陳糧吃。」 「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
利未記 25:1-23 新譯本 (CNV)
耶和華在西奈山對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的那地以後，地要守耶和華的安息。六年之內，你要耕種田地；六年之內，你要修剪葡萄園，收藏地的出產；但是第七年，地要完全休歇，享受耶和華的安息；你不可耕種田地，也不可修剪葡萄園。你收割以後自然生長的莊稼，你不可收割；沒有修剪的葡萄樹果子，你也不可採摘；這一年，地要完全休歇。地在安息年的自然出產，是給你們作食物的；就是給你，你的僕婢、雇工和寄居的，就是與你們一起居住的人；甚至你的牲畜，以及你那地的走獸，都以安息年的出產作食物。 “你又要為自己計算七個安息年，就是七個七年，你經過了七個安息年，四十九年的日子以後，在七月初十，你要吹角，在贖罪日，角聲要響遍你的全地。你們要把第五十年分別為聖，向全地所有居民宣布自由；這一年是你們的禧年，你們各人要歸回自己的地業，歸回自己的父家。第五十年是你們的禧年；這一年你們不可耕種，也不可收割自然生長的，也不可採摘沒有修剪的葡萄樹果子。因為這是禧年，你們要當作聖年；你們可以吃地裡的出產。 “在這禧年中，你們各人要歸回自己的地業。如果你賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手裡買甚麼，你們不可欺負對方。你要按照下一個禧年以前還剩餘的年數向鄰舍買；他也要按照這年數可得的出產價值賣給你。年數多，你付的買價就要增多。年數少，你付的買價就要減少。因為他是按出產的數值賣給你。你們不可欺負對方，卻要敬畏你的 神，因為我是耶和華你們的 神。 “所以你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。地必生產果實，你們就可以吃飽，在那地安然居住。如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？在第六年，我必命我的福臨到你們，地就會生產足夠三年食用的出產。第八年你們耕種時，仍有舊糧吃；直到第九年，收成新糧的時候，你還有舊糧可吃。 “地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。
利未記 25:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華在 西奈山 吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我所賜你們那地的時候，地要休耕，向耶和華守安息。 你們六年要耕種田地，六年要修整葡萄園，收藏地的出產。 第七年，地要守完全安息的安息年，就是向耶和華守安息。你們不可耕種田地，也不可修整葡萄園。 不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。這年，地要完全安息。 地在安息年所長出的，要給你和你的奴僕、使女、雇工，以及寄居在你那裏的外人作食物。 所有的出產也要給你的牲畜和你地上的走獸作食物。」 「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。 七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。 你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。 第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。 無論你賣甚麼給鄰舍，或從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你； 年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」 「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』 我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。 第八年你們要耕種，也要吃陳糧；等到第九年農作物收成的時候，你們還有陳糧吃。」 「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
利未記 25:1-23 當代譯本 (CCB)
耶和華在 西奈 山上對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：你們到了我將要賜給你們的土地後，要讓土地在耶和華面前守安息。 六年之內，你們可以耕種田地，修整葡萄園，收穫出產。 但第七年是要向耶和華守的安息年，土地要完全休息。你們不可耕種，不可修整葡萄園。 不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。這一年土地要完全休耕。 但安息年間土地裡自生自長的，你們和你們的僕婢、雇工與住在你們中間的外族人都可以吃， 你們的牲畜和境內的野獸也可以吃。 「你們要計算七個安息年，即七個七年，共四十九年。 第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。 你們要以這一年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這一年將成為你們的禧年。你們要各歸祖業，各回本家。 第五十年是你們的禧年。這一年你們不可耕種，不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。 這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。 在禧年，各人要回到祖業。 因此，你們和同胞買賣田地時，不可彼此虧負。 買賣雙方要按照距下個禧年的年數和收成的年數定價。 距下個禧年的年數多，價錢就高；年數少，價錢就低。因為賣的是田地收成的次數。 要敬畏你們的上帝，不可彼此虧負。我是你們的上帝耶和華。 你們要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。 土地會出產豐富，使你們豐衣足食、安然居住。 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』 我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。 第八年開始耕種時，你們仍會吃陳糧，一直吃到第九年的收割季節。 「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。