利未記 23:1-14
利未記 23:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：以下是我的節期，是你們要宣告為聖會的耶和華的節期。」 「六日要做工，第七日是完全安息的安息日，要有聖會；你們任何工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華當守的安息日。」 「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」 「正月十四日黃昏的時候，是向耶和華守的逾越節。 這月的十五日是向耶和華守的除酵節；你們要吃無酵餅七日。 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做； 要將火祭獻給耶和華七日。第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼中的一捆拿來給祭司。 他要把這捆在耶和華面前搖一搖，使你們蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 搖這捆的那一日，你們要獻一隻一歲沒有殘疾的小公綿羊，給耶和華作燔祭。 同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。 無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們 神的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」
利未記 23:1-14 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：我指定的節日，就是耶和華指定的節日，你們應當召集聖會。 “六日要工作，但第七日是完全休歇的安息日，應當有聖會；甚麼工你們都不可作；在你們的一切住處，這日是歸耶和華的安息日。 “以下是耶和華的節日，你們在這些指定的日期要召集聖會。 “正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。這月十五日是耶和華的無酵節；你們要吃無酵餅七日。第一天應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。這七天你們要每天獻火祭給耶和華；第七日應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼的一捆帶到祭司那裡。他要在耶和華面前搖禾捆，在安息日的次日把它搖一搖，使你們蒙悅納。你們搖禾捆的時候，要把一隻一歲、沒有瑕疵的公綿羊作燔祭獻給耶和華。同獻的素祭，是調油的細麵兩公斤，獻給耶和華作馨香的火祭；同獻的奠祭，是一公斤酒。無論是餅，是烘過的穀粒，或是新穗子，你們都不可吃，直等到你們把 神的供物帶來的那天，才可以吃；這要在你們的一切住處，作世世代代永遠的律例。
利未記 23:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：以下是我的節期，是你們要宣告為聖會的耶和華的節期。」 「六日要做工，第七日是完全安息的安息日，要有聖會；你們任何工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華當守的安息日。」 「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」 「正月十四日黃昏的時候，是向耶和華守的逾越節。 這月的十五日是向耶和華守的除酵節；你們要吃無酵餅七日。 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做； 要將火祭獻給耶和華七日。第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼中的一捆拿來給祭司。 他要把這捆在耶和華面前搖一搖，使你們蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 搖這捆的那一日，你們要獻一隻一歲沒有殘疾的小公綿羊，給耶和華作燔祭。 同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。 無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們上帝的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」
利未記 23:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」 「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做； 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」
利未記 23:1-14 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人，以下是耶和華所定的節期，你們要宣佈這些節期為舉行聖會的日子。 「你們一週可以工作六天，但第七天是完全休息的安息日，你們要舉行聖會。不可做任何工，無論你們住在哪裡，都要守耶和華的安息日。 「以下是耶和華所定的節期，你們要在這些日子召開聖會。 「從一月十四日傍晚開始是耶和華的逾越節。 從一月十五日開始是耶和華的除酵節，你們要連續七天吃無酵餅。 在除酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。 一連七天你們要獻火祭給耶和華。第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「你們進入耶和華將要賜給你們的那片土地以後，每逢收割莊稼之時，你們要帶一捆初熟的穀物交給祭司。 祭司要在安息日後第一天把那捆穀物在耶和華面前搖一搖，你們所獻的就會得到悅納。 在獻穀物那天，你們要獻給耶和華一隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作燔祭， 同時要把兩公斤調油的細麵粉作素祭，一起獻給耶和華作馨香的火祭，也要獻一升酒作奠祭。 你們必須先將這些供物獻給你們的上帝後，才可以吃餅、烘烤的穀物和新鮮穗子。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。