利未記 22:10-16

分享

利未記 22:10-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物； 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。 祭司不可褻瀆 以色列 人所獻給耶和華的聖物， 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」

利未記 22:10-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「任何外人都不可吃聖物；寄居在祭司家的，或雇工，都不可吃聖物。 若是祭司用自己的銀錢買來的人，就可以吃聖物；在他家出生的人也可以吃他的食物。 祭司的女兒若嫁給外人，就不可吃舉祭的聖物。 但祭司的女兒若成為寡婦或被休，又沒有後裔，她回到父家，好像年輕的時候，就可以吃她父親的食物。只是任何外人都不可吃它。 若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。 祭司不可褻瀆 以色列 人獻給耶和華的聖物， 免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」

利未記 22:10-16 新譯本 (CNV)

“所有外族人都不可吃聖物；寄居在祭司家裡的人或是受雇的雇工，都不可吃聖物。但是祭司用自己銀子買來的僕人，就可以吃聖物；生在祭司家裡的人，他們可以吃他的食物。祭司的女兒若是嫁給外族人，就不可吃舉祭的聖物。但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，而且沒有孩子，又回到自己的父家，像她年輕的時候一樣，她就可以吃她父親的食物；只是任何外族人都不可吃。人若是誤吃了聖物，就要加上五分之一，與聖物一起交給祭司。祭司不可褻瀆以色列人獻上給耶和華的聖物，免得他們因吃了聖物而擔當罪孽過犯；因為我是使他們分別為聖的耶和華。”

利未記 22:10-16 和合本修訂版 (RCUV)

「任何外人都不可吃聖物；寄居在祭司家的，或雇工，都不可吃聖物。 若是祭司用自己的銀錢買來的人，就可以吃聖物；在他家出生的人也可以吃他的食物。 祭司的女兒若嫁給外人，就不可吃舉祭的聖物。 但祭司的女兒若成為寡婦或被休，又沒有後裔，她回到父家，好像年輕的時候，就可以吃她父親的食物。只是任何外人都不可吃它。 若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。 祭司不可褻瀆 以色列 人獻給耶和華的聖物， 免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」

利未記 22:10-16 當代譯本 (CCB)

「祭司家以外的人不可吃聖物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃， 但出生在祭司家裡或祭司用錢買來的奴隸都可以吃。 如果祭司的女兒嫁給本族以外的人，她便不可再吃聖潔的舉祭。 如果祭司的女兒守寡或被休，無兒無女，又像年輕時回到父親家居住，便可以吃父親的食物。除此以外，不屬於祭司家的人都不可吃。 任何人如果誤吃聖物，就要如數償還給祭司，並加賠五分之一。 祭司不可褻瀆 以色列 民眾獻給耶和華的聖物， 以免因擅自吃聖物而擔罪、受罰。我是使他們聖潔的耶和華。」