利未記 22:1-9
利未記 22:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他子孫說：你們要謹慎處理 以色列 人所分別為聖，歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡不潔淨的，卻挨近 以色列 人所分別為聖，歸給耶和華的聖物，那人必從我面前剪除。我是耶和華。 亞倫 的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人， 或摸到任何使他不潔淨的羣聚動物或使他不潔淨的人，無論那人有甚麼不潔淨， 摸了這些的人必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。 自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。 他們要遵守我的吩咐，免得因褻瀆聖物，擔當自己的罪而死。我是使他們分別為聖的耶和華。
利未記 22:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫和他的兒子，叫他們謹慎處理以色列人分別為聖歸給我的聖物，免得他們褻瀆我的聖名；我是耶和華。你要對他們說：你們世世代代的後裔中，若是不潔淨，卻接近以色列人分別為聖歸耶和華的聖物，那人必從我面前被剪除；我是耶和華。亞倫的後裔中，患了痲風病，或是血漏症的，都不可吃聖物，直到他潔淨了；觸摸了任何屍體的不潔或遺精的人，或是觸摸了任何使他玷污的爬蟲，或是摸了使他成為不潔淨的人，摸了這些的人，必不潔淨到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃聖物。日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他的食物。自死的或是野獸撕裂的動物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和華。他們要謹守我的命令，免得他們因褻瀆，擔罪而死；我是使他們分別為聖的耶和華。
利未記 22:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他子孫說：你們要謹慎處理 以色列 人所分別為聖，歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡不潔淨，卻挨近 以色列 人所分別為聖，歸給耶和華的聖物，那人必從我面前剪除。我是耶和華。 亞倫 的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人， 或摸到任何使他不潔淨的群聚動物或使他不潔淨的人，無論那人有甚麼不潔淨， 摸了這些的人必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。 自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。 他們要遵守我的吩咐，免得因褻瀆聖物，擔當自己的罪而死。我是使他們分別為聖的耶和華。
利未記 22:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你吩咐 亞倫 和他子孫說：要遠離 以色列 人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近 以色列 人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。 亞倫 的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物，或是遺精的人， 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有甚麼不潔淨）， 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。 所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
利未記 22:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你告訴 亞倫 父子們要謹慎處理 以色列 人獻給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 「你告訴他們：你們世世代代的子孫中，如果有人不潔淨，卻接近 以色列 人分別出來獻給我的聖物，必須把他從我面前剷除。我是耶和華。 亞倫 的子孫中若有人患了痲瘋病或漏症，在他潔淨之前，不可吃聖物。如果有人遺精，或碰到因接觸屍體而不潔淨之物， 或碰到不潔淨的爬蟲，或碰到任何使他不潔淨的爬蟲或人， 這人就不潔淨，要到傍晚之後才能潔淨。他要沐浴後才可吃聖物。 日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他應得的食物。 他不可吃自然死亡或被野獸撕裂的動物，免得因此而不潔淨。我是耶和華。 他們要遵守我的命令，免得他們犯罪，因褻瀆我的命令而死亡。我是使他們聖潔的耶和華。