利未記 20:17-21

分享

利未記 20:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「人若娶自己的姊妹，或是同父異母的，或是同母異父的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在自己百姓眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。 若有人跟經期中的婦人同寢，露了她的下體，暴露婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從百姓中剪除。 不可露姨母或姑母的下體，因為這是露了骨肉之親的下體，他們必擔當自己的罪孽。 人若與叔伯之妻同寢，就露了他叔伯的下體，他們必擔當自己的罪，必沒有子女而死。 人若娶了自己兄弟的妻子，就露了他兄弟的下體，這是不潔淨的事，他們必沒有子女。

利未記 20:17-21 新譯本 (CNV)

“如果有人娶了自己的姊妹，無論是異母同父的，或是異父同母的，他見了她的下體，她也見了他的下體，這是可恥的事；他們二人必要從自己族人的眼前被剪除。他揭露了自己姊妹的下體，必須擔當自己的罪孽。如果有人與患血漏病的婦人同睡，揭露了她的下體，就揭露了她的血源，婦人也揭露了她自己的血源，他們二人必要從自己的族人中被剪除。你不可揭露姨母，或是姑母的下體，因為這是揭露了骨肉之親的下體；這樣作的人要擔當自己的罪孽。如果有人與叔伯的妻子同睡，就是揭露了叔伯的下體，這樣作的人要擔當自己的罪；他們必無子女而死。如果有人娶了兄弟的妻子為妻，這是污穢的事，揭露了自己兄弟的下體；這樣作的人必無子女。

利未記 20:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

「人若娶自己的姊妹，或是同父異母的，或是同母異父的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在自己百姓眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。 若有人跟經期中的婦人同寢，露了她的下體，暴露婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從百姓中剪除。 不可露姨母或姑母的下體，因為這是露了骨肉之親的下體，他們必擔當自己的罪孽。 人若與叔伯之妻同寢，就露了他叔伯的下體，他們必擔當自己的罪，必沒有子女而死。 人若娶了自己兄弟的妻子，就露了他兄弟的下體，這是不潔淨的事，他們必沒有子女。

利未記 20:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。 婦人有月經，若與她同房，露了她的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。 人若娶弟兄之妻，這本是污穢的事，羞辱了他的弟兄；二人必無子女。

利未記 20:17-21 當代譯本 (CCB)

「如果有人娶了同父異母或同母異父的姊妹，這是可恥之事，必須公開剷除他們。他與自己的姊妹亂倫，羞辱了她，要承擔自己的罪。 如果有人與經期的女人同寢，他就暴露了女人的血泉，女人也自露血泉。要將他們二人從民中剷除。 不可與姨母或姑母亂倫，因為這是羞辱自己的親人。二人要承擔自己的罪。 如果有人與伯母或嬸母同寢，就是羞辱他的伯父或叔父。二人要承擔自己的罪，必無子女而死。 如果有人娶兄嫂或弟媳，這是污穢行為，羞辱了自己的兄弟。二人必無兒無女。