利未記 20:1-9
利未記 20:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要對 以色列 人說：凡 以色列 人，或是寄居在 以色列 的外人，把自己兒女獻給 摩洛 的，必被處死；本地的百姓要用石頭打死他。 我也要向那人變臉，把他從百姓中剪除，因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。 那人把兒女獻給 摩洛 ，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死， 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與 摩洛 行淫的人都從百姓中剪除。 「人若轉向招魂的和行巫術的，隨從他們行淫，我就要向這人變臉，把他從百姓中剪除。 你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華—你們的 神。 你們要謹守我的律例，遵行它們；我是使你們分別為聖的耶和華。 凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。
利未記 20:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：任何以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒子獻給摩洛，必要把他處死；本地的人要用石頭把他打死。我也要向那人變臉，把他從他的族人中剪除，因為他把自己的兒子獻給摩洛，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。如果有人把他的兒子獻給摩洛，而本地的人掩目不看，不把他處死，我就要向那人和他的家族變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行邪淫的人，都從他們的族人中剪除。 “如果有人轉向交鬼的和行法術的，隨從他們行淫，我必向那人變臉，把他從他的族人中剪除。所以你們要使自己成為聖潔。你們要分別為聖，因為我是耶和華你們的 神。你們要謹守遵行我的律例，我是使你們分別為聖的耶和華。 “咒罵自己父母的，必要把他處死；他咒罵自己的父母，必須承擔流血的罪責。
利未記 20:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要對 以色列 人說：凡 以色列 人，或是寄居在 以色列 的外人，把自己兒女獻給 摩洛 的，必被處死；本地的百姓要用石頭打死他。 我也要向那人變臉，把他從百姓中剪除，因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。 那人把兒女獻給 摩洛 ，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死， 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與 摩洛 行淫的人都從百姓中剪除。 「人若轉向招魂的和行巫術的，隨從他們行淫，我就要向這人變臉，把他從百姓中剪除。 你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華－你們的上帝。 你們要謹守我的律例，遵行它們；我是使你們分別為聖的耶和華。 凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。
利未記 20:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你還要曉諭 以色列 人說：凡 以色列 人，或是在 以色列 中寄居的外人，把自己的兒女獻給 摩洛 的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 那人把兒女獻給 摩洛 ，本地人若佯為不見，不把他治死， 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與 摩洛 行邪淫的人都從民中剪除。 「人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華－你們的神。 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。
利未記 20:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：在你們或寄居在你們中間的外族人中，如果有人把子女獻給假神 摩洛 ，必須處死他，當地的人要用石頭打死他。 我也必嚴懲那人，將他從民中剷除。因為他把子女獻給 摩洛 ，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 如果那地方的人對此置之不理，沒有處死那人， 我必嚴懲那人及其家人，從民中剷除他和那些追隨他與 摩洛 苟合的人。 如果有人求問靈媒或巫師，與他們苟合，我必嚴懲，將他從民中剷除。 你們要分別出來，做聖潔的人，因為我是你們的上帝耶和華。 你們要遵行我的律例。我是使你們聖潔的耶和華。 「咒罵父母的，必被處死。他咒罵父母，罪有應得。