利未記 20:1-27
利未記 20:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要對 以色列 人說：凡 以色列 人，或是寄居在 以色列 的外人，把自己兒女獻給 摩洛 的，必被處死；本地的百姓要用石頭打死他。 我也要向那人變臉，把他從百姓中剪除，因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。 那人把兒女獻給 摩洛 ，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死， 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與 摩洛 行淫的人都從百姓中剪除。 「人若轉向招魂的和行巫術的，隨從他們行淫，我就要向這人變臉，把他從百姓中剪除。 你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華—你們的 神。 你們要謹守我的律例，遵行它們；我是使你們分別為聖的耶和華。 凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。 「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。 人若與繼母同寢，就是露了父親的下體，二人必被處死，血要歸在他們身上。 人若與媳婦同寢，二人必被處死；他們行了亂倫的事，血要歸在他們身上。 男人若跟男人同寢，像跟女人同寢，他們二人行了可憎惡的事，必被處死，血要歸在他們身上。 人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。 人若與獸交合，必被處死；你們也要殺死那獸。 女人若與獸親近，與牠交合，你要把那女人和獸殺死；他們必被處死，血要歸在他們身上。 「人若娶自己的姊妹，或是同父異母的，或是同母異父的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在自己百姓眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。 若有人跟經期中的婦人同寢，露了她的下體，暴露婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從百姓中剪除。 不可露姨母或姑母的下體，因為這是露了骨肉之親的下體，他們必擔當自己的罪孽。 人若與叔伯之妻同寢，就露了他叔伯的下體，他們必擔當自己的罪，必沒有子女而死。 人若娶了自己兄弟的妻子，就露了他兄弟的下體，這是不潔淨的事，他們必沒有子女。 「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗。因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。 但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地賜給你們，作為你們的產業。我是耶和華—你們的 神，是把你們從萬民中分別出來的。 你們要分辨潔淨和不潔淨的飛禽走獸；不可因我定為不潔淨的飛禽走獸，或爬行在土地上的任何生物，使自己成為可憎惡的。 你們要歸我為聖，因為—我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。 「無論男女，是招魂的或行巫術的，他們必被處死。人要用石頭打死他們，血要歸在他們身上。」
利未記 20:1-27 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：任何以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒子獻給摩洛，必要把他處死；本地的人要用石頭把他打死。我也要向那人變臉，把他從他的族人中剪除，因為他把自己的兒子獻給摩洛，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。如果有人把他的兒子獻給摩洛，而本地的人掩目不看，不把他處死，我就要向那人和他的家族變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行邪淫的人，都從他們的族人中剪除。 “如果有人轉向交鬼的和行法術的，隨從他們行淫，我必向那人變臉，把他從他的族人中剪除。所以你們要使自己成為聖潔。你們要分別為聖，因為我是耶和華你們的 神。你們要謹守遵行我的律例，我是使你們分別為聖的耶和華。 “咒罵自己父母的，必要把他處死；他咒罵自己的父母，必須承擔流血的罪責。 “如果有人與別人的妻子通姦，就是與鄰舍的妻子通姦，姦夫和淫婦都要處死。如果有人與父親的妻子同睡，就是揭露了他父親的下體，必要把他們二人處死；他們必須承擔流血的罪責。如果有人與兒媳同睡，必要把他們二人處死；他們犯了亂倫的罪，必須承擔流血的罪責。如果有人與男人同睡，像與女人同睡一樣，他們二人行了可憎的事，必要把他們處死，他們必須承擔流血的罪責。如果有人娶妻，又娶岳母，就是行了醜惡的事，要把他們三人用火燒死，好使你們中間不再有醜惡的事。如果有人與走獸同睡，必要把他處死，也要殺死那走獸。女人若是親近任何走獸，與牠交合，你們要殺了那女人和走獸；必要把他們處死；他們必須承擔流血的罪責。 “如果有人娶了自己的姊妹，無論是異母同父的，或是異父同母的，他見了她的下體，她也見了他的下體，這是可恥的事；他們二人必要從自己族人的眼前被剪除。他揭露了自己姊妹的下體，必須擔當自己的罪孽。如果有人與患血漏病的婦人同睡，揭露了她的下體，就揭露了她的血源，婦人也揭露了她自己的血源，他們二人必要從自己的族人中被剪除。你不可揭露姨母，或是姑母的下體，因為這是揭露了骨肉之親的下體；這樣作的人要擔當自己的罪孽。如果有人與叔伯的妻子同睡，就是揭露了叔伯的下體，這樣作的人要擔當自己的罪；他們必無子女而死。如果有人娶了兄弟的妻子為妻，這是污穢的事，揭露了自己兄弟的下體；這樣作的人必無子女。 “所以你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章，免得我將要領你們進去居住的那地，把你們吐出來。我從你們面前逐出的各民族，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切事，所以我厭惡他們。但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地，賜給你們作產業。我是耶和華你們的 神，把你們從萬民中分別出來。所以你們要把潔淨的和不潔淨的走獸，潔淨的和不潔淨的飛禽分別出來；你們不可因著那些我為你們分別出來，不潔淨的走獸、飛禽，或任何在地上爬行的動物，使自己成為可憎惡的。你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我把你們從萬民中分別出來，使你們歸我。 “無論男女，是交鬼的或是行法術的，必要把他們處死，要用石頭打死他們；他們必須承擔流血的罪責。”
利未記 20:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要對 以色列 人說：凡 以色列 人，或是寄居在 以色列 的外人，把自己兒女獻給 摩洛 的，必被處死；本地的百姓要用石頭打死他。 我也要向那人變臉，把他從百姓中剪除，因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。 那人把兒女獻給 摩洛 ，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死， 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與 摩洛 行淫的人都從百姓中剪除。 「人若轉向招魂的和行巫術的，隨從他們行淫，我就要向這人變臉，把他從百姓中剪除。 你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華－你們的上帝。 你們要謹守我的律例，遵行它們；我是使你們分別為聖的耶和華。 凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。 「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。 人若與繼母同寢，就是露了父親的下體，二人必被處死，血要歸在他們身上。 人若與媳婦同寢，二人必被處死；他們行了亂倫的事，血要歸在他們身上。 男人若跟男人同寢，像跟女人同寢，他們二人行了可憎惡的事，必被處死，血要歸在他們身上。 人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。 人若與獸交合，必被處死；你們也要殺死那獸。 女人若與獸親近，與牠交合，你要把那女人和獸殺死；他們必被處死，血要歸在他們身上。 「人若娶自己的姊妹，或是同父異母的，或是同母異父的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在自己百姓眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。 若有人跟經期中的婦人同寢，露了她的下體，暴露婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從百姓中剪除。 不可露姨母或姑母的下體，因為這是露了骨肉之親的下體，他們必擔當自己的罪孽。 人若與叔伯之妻同寢，就露了他叔伯的下體，他們必擔當自己的罪，必沒有子女而死。 人若娶了自己兄弟的妻子，就露了他兄弟的下體，這是不潔淨的事，他們必沒有子女。 「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗。因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。 但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地賜給你們，作為你們的產業。我是耶和華－你們的上帝，是把你們從萬民中分別出來的。 你們要分辨潔淨和不潔淨的飛禽走獸；不可因我定為不潔淨的飛禽走獸，或爬行在土地上的任何生物，使自己成為可憎惡的。 你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。 「無論男女，是招魂的或行巫術的，他們必被處死。人要用石頭打死他們，血要歸在他們身上。」
利未記 20:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你還要曉諭 以色列 人說：凡 以色列 人，或是在 以色列 中寄居的外人，把自己的兒女獻給 摩洛 的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 那人把兒女獻給 摩洛 ，本地人若佯為不見，不把他治死， 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與 摩洛 行邪淫的人都從民中剪除。 「人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華－你們的神。 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。 「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。 人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。 人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。 女人若與獸親近，與牠淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。 婦人有月經，若與她同房，露了她的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。 人若娶弟兄之妻，這本是污穢的事，羞辱了他的弟兄；二人必無子女。 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華－你們的神，使你們與萬民有分別的。 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。 你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。 「無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。」
利未記 20:1-27 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：在你們或寄居在你們中間的外族人中，如果有人把子女獻給假神 摩洛 ，必須處死他，當地的人要用石頭打死他。 我也必嚴懲那人，將他從民中剷除。因為他把子女獻給 摩洛 ，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 如果那地方的人對此置之不理，沒有處死那人， 我必嚴懲那人及其家人，從民中剷除他和那些追隨他與 摩洛 苟合的人。 如果有人求問靈媒或巫師，與他們苟合，我必嚴懲，將他從民中剷除。 你們要分別出來，做聖潔的人，因為我是你們的上帝耶和華。 你們要遵行我的律例。我是使你們聖潔的耶和華。 「咒罵父母的，必被處死。他咒罵父母，罪有應得。 如果有人與別人的妻子通姦，姦夫淫婦必須被處死。 如果有人與父親的妻妾同寢，就是羞辱他的父親。要把二人處死，他們罪有應得。 如果有人與兒媳同寢，二人都必須被處死。他們亂倫，罪有應得。 如果男人與男人同寢，好像男人與女人同寢一樣，他們的行為可憎，必須被處死。他們罪有應得。 如果有人娶妻，又娶岳母，便是大惡。要把他們三人燒死，使你們杜絕這種敗壞之事。 如果有男人與獸類交合，他和獸都要被處死。 如果有女人與獸類交合，女人和獸都要被處死。他們必須被處死，他們罪有應得。 「如果有人娶了同父異母或同母異父的姊妹，這是可恥之事，必須公開剷除他們。他與自己的姊妹亂倫，羞辱了她，要承擔自己的罪。 如果有人與經期的女人同寢，他就暴露了女人的血泉，女人也自露血泉。要將他們二人從民中剷除。 不可與姨母或姑母亂倫，因為這是羞辱自己的親人。二人要承擔自己的罪。 如果有人與伯母或嬸母同寢，就是羞辱他的伯父或叔父。二人要承擔自己的罪，必無子女而死。 如果有人娶兄嫂或弟媳，這是污穢行為，羞辱了自己的兄弟。二人必無兒無女。 「你們要遵行我的一切律例和典章，免得我要帶你們去居住的那片土地把你們吐出去。 我要在你們面前趕走那片土地上的各族，你們不要隨從他們的習俗。他們做了以上那些事，所以我厭惡他們。 我曾說你們必佔據他們的土地，我要把那片奶蜜之鄉賜給你們作產業。我是你們的上帝耶和華，我已經把你們從萬族中分別出來。 所以，你們要區分潔淨和不潔淨的獸類與鳥類。不可吃那些我視為不潔淨的飛禽、走獸和爬蟲，以免玷污自己。 你們要聖潔，因為我耶和華是聖潔的。我把你們從萬族中分別出來，使你們做我的子民。 如果有人做靈媒或巫師，不論男女，都必須被處死。你們要用石頭打死他們，他們罪有應得。」