利未記 18:1-30
利未記 18:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：我是耶和華—你們的 神。 你們不可做你們從前住 埃及 地的人所做的，也不可做我要領你們去的 迦南 地的人所做的。你們不可照他們的習俗行。 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行。我是耶和華—你們的 神。 你們要謹守我的律例典章；遵行的人就必因此得生。我是耶和華。 「任何人都不可親近骨肉之親，露其下體。我是耶和華。 你父親的下體，就是你母親的下體，你不可露；她是你的母親，不可露她的下體。 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。 你姊妹的下體，或是同父異母的，或是同母異父的，無論生在家或生在外的，都不可露她們的下體。 不可露你孫女或外孫女的下體，因為她們的下體就是你自己的下體。 你繼母為你父親所生的女兒是你的姊妹，不可露她的下體。 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。 不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。 不可露你叔伯的下體，不可親近他的妻子；她是你的叔母、伯母。 不可露你媳婦的下體，她是你兒子的妻，不可露她的下體。 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。 不可露婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她的孫女或外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親。這是邪惡的事。 你妻子還活着的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。 不可使你兒女經火獻給 摩洛 ，也不可褻瀆你 神的名。我是耶和華。 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。 不可跟獸交合，因牠玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠交合；這是逆性的事。 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。 但你們要遵守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人或寄居在你們中間的外人，都不可以做。 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。 不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。 無論是誰，若做了這其中一件可憎惡的事，必從百姓中剪除。 你們要遵守我的吩咐，免得你們隨從那些可憎的習俗，就是在你們之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和華—你們的 神。」
利未記 18:1-30 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：我是耶和華你們的 神。你們從前住過的埃及地，那裡的居民的行為，你們不可隨從；我要領你們到的迦南地，那裡的居民的行為，你們也不可仿效。你們不可跟隨他們的風俗行。你們要遵行我的典章，謹守我的律例，要遵照奉行；我是耶和華你們的 神。所以你們要謹守我的律例和典章；人應該遵行這些，按照它們生活，我是耶和華。 “你們任何人都不可親近骨肉之親，揭露她的下體；我是耶和華。你不可揭露你父親的下體，就是你母親的下體；她是你的母親，你不可揭露她的下體。你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。你姊妹的下體，無論是異母同父的，或是異父同母的，是在家裡生的，或是在外面生的，你都不可揭露她們的下體。你的孫女，或是你的外孫女的下體，你都不可揭露，因為她們的下體就是你自己的下體。你的繼母為你父親所生的女兒的下體，是你的妹妹，你不可揭露她的下體。你不可揭露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。你不可揭露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。你不可揭露你叔伯的下體，不可親近他的妻子，她本是你的嬸母。你不可揭露你兒媳的下體；她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。你不可揭露你兄弟妻子的下體；那本是你兄弟的下體。你不可揭露一個婦人的下體，又揭露她女兒的下體；不可娶她的孫女，或是她的外孫女，揭露她的下體；她們是骨肉之親，這是醜惡的事。妻子還活著的時候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敵，揭露她的下體。 “在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。你不可把你的子孫獻給摩洛，也不可褻瀆你 神的名；我是耶和華。你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。你不可與任何走獸同睡交合，因牠而玷污自己；女人也不可站在走獸面前，與牠交合；這是逆性的事。 “你們不可讓這些事的任何一件玷污自己，因為我將要從你們面前趕出去的各族，就是被這些事玷污了自己。連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。所以，你們要謹守我的律例和典章；這一切可憎的事，無論是本地人或是在你們中間寄居的外人，一件都不可作；免得你們玷污那地，那地就把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各民族一樣。無論甚麼人，行了一件這些可憎的事，必從自己的族人中被剪除。所以你們要謹守我的吩咐，免得你們行那些可憎的風俗，就是你們以前的人所行的，玷污了自己。我是耶和華你們的 神。”
利未記 18:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：我是耶和華－你們的上帝。 你們不可做你們從前住 埃及 地的人所做的，也不可做我要領你們去的 迦南 地的人所做的。你們不可照他們的習俗行。 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。 你們要謹守我的律例典章；遵行的人就必因此得生。我是耶和華。 「任何人都不可親近骨肉之親，露其下體。我是耶和華。 你父親的下體，就是你母親的下體，你不可露；她是你的母親，不可露她的下體。 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。 你姊妹的下體，或是同父異母的，或是同母異父的，無論生在家或生在外的，都不可露她們的下體。 不可露你孫女或外孫女的下體，因為她們的下體就是你自己的下體。 你繼母為你父親所生的女兒是你的姊妹，不可露她的下體。 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。 不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。 不可露你叔伯的下體，不可親近他的妻子；她是你的叔母、伯母。 不可露你媳婦的下體，她是你兒子的妻，不可露她的下體。 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。 不可露婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她的孫女或外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親。這是邪惡的事。 你妻子還活著的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。 不可使你兒女經火獻給 摩洛 ，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。 不可跟獸交合，因牠玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠交合；這是逆性的事。 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。 但你們要遵守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人或寄居在你們中間的外人，都不可以做。 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。 不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。 無論是誰，若做了這其中一件可憎惡的事，必從百姓中剪除。 你們要遵守我的吩咐，免得你們隨從那些可憎的習俗，就是在你們之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」
利未記 18:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：我是耶和華－你們的神。 你們從前住的 埃及 地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的 迦南 地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的神。 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。 不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。 不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。 你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。 不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。 不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。 不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。 不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。 不可使你的兒女經火歸與 摩洛 ，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。 不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己； 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（ 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，） 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的神。」
利未記 18:1-30 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：我是你們的上帝耶和華。 你們曾經住在 埃及 ，但不可效法 埃及 人的行為。我要把你們帶到 迦南 ，但你們不可效法 迦南 人的行為，不可隨從他們的風俗。 你們必須遵行我的典章，持守我的律例。我是你們的上帝耶和華。 你們要遵守我的典章和律例，遵行的人必因此而活。我是耶和華。 「你們任何人不可與近親亂倫。我是耶和華。 不可與你母親亂倫而羞辱你父親。她是你的母親，不可與她亂倫。 不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。 不可與你的姊妹亂倫。不論是同父異母的，還是同母異父的，生長在同一家庭的，還是不同家庭的，都不可與她亂倫。 不可與孫女或外孫女亂倫，那會自取羞辱。 不可與你父親妻妾的女兒亂倫。她是你的姊妹，不可與她亂倫。 不可與姑母亂倫，她是你父親的至親。 不可與姨母亂倫，她是你母親的至親。 不可與伯母或嬸母亂倫而羞辱你伯父或叔父，她是你的伯母或嬸母。 不可與兒媳亂倫。她是你兒子的妻子，不可與她亂倫。 不可與兄嫂或弟媳亂倫，她是你兄弟的妻子，那會羞辱你的兄弟。 「不可與一個女人性交，又與她女兒性交，也不可與她孫女或外孫女性交。她們是她的近親。這都是邪惡行為。 妻子還在世時，不可娶她姊妹並與她性交，使她們彼此作對。 女人在月經期間不潔淨，不可與她性交。 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。 不可把兒女當作祭物獻給假神摩洛，不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。 男人不可與男人同寢，像和女人同寢一樣，這是可憎的。 不可與獸類交合，玷污自己。女人也不可與獸類交合。這是變態行為。 「你們不可做這些事玷污自己，因為我要在你們面前趕走的各國，正是因為這些行為而玷污了自己。 他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出其中的居民。 你們必須遵守我的律例和典章。不論你們還是寄居在你們中間的外族人，都不可做這些可憎之事。 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。 如果你們玷污了那片土地，它也會像吐出從前的居民一樣把你們吐出去。 凡做這些可憎之事的，要將他從民中剷除。 你們要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的惡俗，以致玷污自己。我是你們的上帝耶和華。」