利未記 15:16-24
利未記 15:16-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。 在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。 男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。
利未記 15:16-24 新譯本 (CNV)
“人若是遺精，就要用水把全身洗淨，並且不潔淨到晚上。無論是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗淨，並且不潔淨到晚上。至於女人，男人若是與她同睡性交，兩人都要用水洗澡，並且不潔淨到晚上。 “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。在她污穢的時期，她躺過的東西，都不潔淨；她坐過的東西，也都不潔淨。觸摸她的床的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。觸摸她坐過的任何家具，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。在女人的床上，或是在她坐過的家具上，如果有別的東西，人摸了它，就不潔淨到晚上。男人若是與那女人同睡，染上她的污穢，就不潔淨七天；他躺過的床都不潔淨。
利未記 15:16-24 和合本修訂版 (RCUV)
「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。 在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上； 不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。 男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。
利未記 15:16-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。 「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。 女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。 凡摸她牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 在女人的牀上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。 男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的牀也為不潔淨。
利未記 15:16-24 當代譯本 (CCB)
「男人若遺精，便不潔淨，必須沐浴全身，等到傍晚才能潔淨。 沾了精液的衣物或皮革都不潔淨，必須用水清洗，等到傍晚才能潔淨。 如果男女同房，二人都不潔淨，必須沐浴，等到傍晚才能潔淨。 「女人在月經期間，要不潔淨七天。凡碰到她的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 月經期間，她躺過或坐過的東西都不潔淨。 凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 人若碰到她坐過的地方，也不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 不論是她的床，還是她坐的東西，碰到的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 男人若與她同房，沾染了她的經血，就要不潔淨七天，他躺過的床也不潔淨。